而已

Ich habe nur noch eine blaße Erinnerung daran.

对此仅仅还有一点模糊记忆。

Die Vorgänge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte Täuschung war.

发生这些事情引起了这样一种怀疑，即这一切只是一种巧妙花招。

Du bildest dir nur ein,drand zu sein.

你过是自民以为生病。

Ich weiß es nicht, ich vermute es nur.

知道这事，过是猜想。

Das ist bei ihm alles nur Staffage.

(转，口，贬)这一切在他那儿只过是装装门面(或点缀点缀)。

Viele Objekte in der Ausstellung sind Konzepte, nicht Objekte, die wirklich existieren.

展览上很多东西还只是个样品，并是真正存在。

Weil die Grizzlybären in Mexiko nicht wirksam geschützt wurden, storben sie schon aus.

墨西哥灰熊因没有受到有保护灭绝。

Das sind alles nur schöne Worte.

这一切无非是些漂亮话.

Ihre Tränen sind doch nur Theater!

（口，贬）她眼泪只过是一种花招！

Ihm fehlt nichts, er simuliert nur.

他没有什么病,只是装病.

Es war doch nur (ein) Scherz!

这只是个玩笑！

Was er später schrieb, war nur noch ein zweiter Aufguß seiner ersten Gedichte

(贬)他后来所写只过是他早期诗翻版。

Das ist ja nur Gerücht!

这只过是谣言！

Das ist nur so hingesagt.

这只是随便说说。

Seine Liebenswürdigkeit ist nur Maske.

他亲切只过是装装样子。

Er sagte das nur obenhin.

他只是顺便讲讲。

Das ist alles nur Einbildung.

这一切过是幻觉。

Das sind nichts als Redensarten!

那只过是些空话！

Dazu wäre es notwendig, umfassende konsolidierte Leitlinien auszuarbeiten und mit Hilfe geeigneter Regelungen sicherzustellen, dass sich der Bericht nicht lediglich auf eine Zusammenfassung reduziert.

将需要制订全面综合准则，并需要采取保障措施，以确保该报告光是概述执行情况。

Vielen Menschen überall auf der Welt bedeutet die in der Charta und der Millenniums-Erklärung verankerte Friedensvision nicht mehr als das, was ihr Name besagt: Eine Vision dessen, was sein könnte, jedoch nicht ist.

对世界上许多人言，《宪章》和《千年宣言》载列和平展望仅仅是展望。 这种展望只是一种可能性，是事实。