紧要

Darum ist es mir nicht zu tun.

这对我无关。

Diese unwichtige Frage wollen wir jetzt ausscheiden.

这个无关问题我们想先不考虑。

Es verschlug ihm nichts, ob er im Spiel gewann oder verlor.

不管他打牌赢了还输了，这对他都无关。

Im entscheidenden Moment zieht er sich immer zurück.

在关头他总退缩。

Ich kann mich nicht mit solchen Nebensächlichkeiten aufhalten.

我不能在无关事情上浪费时间。

Ob das so war oder ein wenig anders, ist nicht von Wichtigkeit.

不管这事就如此还有些出入，都无关。

Er versuchte,die Sache als harmlos darzustellen.

他试把事情描绘得无关。

Das hat nichts zu sagen.

这无关。

Das tut nichts zur Sache.

（在这件事上）这并不重（或无关）。

Es ist unerheblich,ob ...

否…，这无关。

Es ist nichts daran .

(口)1)这完全无关(或没有意思)。2)这毫无真实性。

Diese Rechte sind unbedeutend.

这些权利无关。

In Abschnitt II des Berichts, "Tun, was wichtig ist", befasse ich mich mit der ständigen Notwendigkeit, die Tätigkeiten der Vereinten Nationen nach ihren Prioritäten auszurichten.

我在报告第二节“做事”中讨论了需按照本组织优先事项来不断调整其活动。

Konzertierte Anstrengungen zur Förderung der Abrüstung, der Nichtverbreitung und der Sicherheit von waffenfähigem Material sind von entscheidender Bedeutung dafür, dass Terroristen am Erwerb dieser Waffen gehindert werden.

协力促进裁军、加强与武器有关物资不扩散和安全对防止恐怖分子获得这种武器至关。

Ich bin überzeugt, dass der Übergang zu Online-Diensten und -Angeboten von entscheidender Bedeutung ist, wenn die Vereinten Nationen ihre Bedeutung als Quelle maßgebender und aktueller Informationen auch künftig erhalten wollen.

我深信，这种移到在线服务和提供做法对联合国能否继续作为有权威和及时资料来源非常。

Nur wenn wir gewährleisten, dass sich die Vereinten Nationen auf die Fragen konzentrieren, die heute am wichtigsten sind, und auf diejenigen, die morgen am wichtigsten sein werden, werden wir unser Ziel, die Organisation zu stärken, auch erreichen können.

除非我们确保联合国正在专心解决今天最问题和明天最问题，否则，我们加强联合国目标就落空。