现实

Der Stoff dieses Romans ist aus dem Leben gegriffen.

这本小说取材于现生活。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

现中的有些事情和人们看到的不一样。

Die Realitäten des Lebens werden im sprachlichen Ausdruck feinstens nuanciert.

生活的现在语言中得到极为细腻的表达。

Er steht mit beiden Füßen fest auf der Erde.

他对待世事抱现态度。

Anna soll der Wirklichkeit ins Auge sehen.

安娜应该正视现。

Seine Ansichten gehen an der Wirklichkeit vorbei.

他的看法忽略了现情况。

Was er sagte,war von der Wirklichkeit weit entfernt.

他所说的远现。

Diese falsche Auffassung abstrahiert völlig von den realen Bedingungen der Gesellschaft.

这种错误的观点完了现的社件。

Im echten Leben hat man viele Möglichkeiten, nonverbal zu kommunizieren.

在现生活中人们有很多方法来进行非语言交流。

Zwischen Traum und Realität besteht eine Kommunikation.

在梦与现之间存在着某种联系。

Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我们必须采取行动，确保灾难性恐怖主义永远不成为现。

Diese Tatsache erlegt Juristen und denjenigen, die sie aus- und fortbilden, eine besondere Verantwortung auf.

这一现给律师以及培养律师的人员带来特殊职责。

Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.

新的现要求在机制和进程两方面采取新的解决办法。

Wie lässt sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erklären?

我们何以解释理想与现之间的差距？

Eine zweite Voraussetzung für die Überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazität.

为缩小展望与现之间的差距，第二项要素是能力。

Dieser Film wendet eine realistische Darstellung.

这部电影用了现主义表现方法。

Hast du denn eine realistische Alternative?

你现中还有其他选择吗？

Diese Geschichten sind dem Leben nacherzählt.

这些故事是现生活的写照。

Lassen wir gemeinsam nichts unversucht, dieses Streben für die Völker der Welt Wirklichkeit werden zu lassen.

让我们共同尽力，使世界各国人民的这一追求成为现。

Nach wie vor besteht im Bereich der Konfliktprävention eine nicht hinnehmbare Kluft zwischen Worten und Taten.

在预防冲突领域，在辞令和现之间依然存在着令人无法接受的差距。