汇率

Der Dollarkurs schwankt in der letzten Zeit stark.

最近美元汇率波动大。

Neben einer umsichtigen Fiskal- und Geldpolitik bedarf es auch eines angemessenen Wechselkurssystems.

在采行明智的财政金融政策的同时，必须采用适当的外汇汇率制度。

Die Schwankungen des Euro-Dollar-Wechselkurses wirkten sich nachteilig auf den gebilligten Haushaltsplan des Sekretariats des Übereinkommens und des Globalen Mechanismus für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 aus.

公约秘书球机制2004-2005两年期核定预算受到欧元/美元汇率波动的负面影响。

In der Tat bin ich der Auffassung, dass der kommende Zweijahreshaushalt über die Berücksichtigung der Inflation und der Wechselkursveränderungen hinaus eine mäßige reale Mittelerhöhung verzeichnen muss.

的确，认为除据通货膨胀汇率变动作出调整外，下一个两年期预算的实值应该有所增。

Es ist der Organisation gelungen, ihre Tätigkeiten fortzuführen - dank der sorgfältigen Überwachung ihrer Ausgaben, Verbesserungen der Produktivität und günstiger Wechselkursbewegungen, andererseits aber leider auch auf Grund schwerwiegender Minderinvestitionen in Fortbildung, Informationstechnologien und Instandhaltungsmaßnahmen.

通过仔细监测开支，提高生产率，并通过有利的汇率变动，但很遗憾的是，同时也通过大幅削减培训、信息技术设施维护经费，本组织的工作才得以维持。