方案

Die Konferenz hat ein neues Projekt beschlossen.

通过了一个新的方案。

Ein Rechenautomat optimierte den Reisanbau für einen Bezirk.

一台自动计算机找出了一个地区的水稻种植最佳方案。

Ich hoffe, wir können irgendeine Lösung finden.

我希望我们能找到某种解决方案。

Hast du einen Plan über das Projekt?

你有这个项目方案吗？

Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.

如果你想变瘦，就遵循这个节食方案。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案的核心是退休年龄的明显提高。

Es wurde die Rückstellung des Projekts um ein Jahr gefordert.

该方案的准备金花费了一年。

Es stehen alternativ zwei Vorschläge zur Wahl.

有两种不同的选择方案。

Jedes Jahr werden zwei eingehende Evaluierungen ausgewählter Programme vorgenommen.

年还选择一些方案进行两次深入评估。

Nur selten ziehen diese Überprüfungen Programm- oder Finanzierungsänderungen nach sich.

但是，这些审查并没有在方案或筹资上带来变化。

Diese Zusammenarbeit kann die Beteiligung an internationalen Programmen und Projekten zur Korruptionsverhütung einschließen.

这种协作可以包括参与各种预防腐败的国际方案和项目。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

Dies ist die Dokumentennumer, die dem dem Programmleiter vorgelegten Bericht zugewiesen wurde.

显示向方案主管提交报告的编号。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

与此同时，正如在前面调的，主调指出，员国不妨寻找其他方案。

Mit den hier aufgezeigten Optionen wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.

本报告提出的方案并非详尽无遗。

Die Landesteams haben damit begonnen, diese Hilfe besser in ihre Programme zu integrieren.

各个国家工作队已开始将此类援助工作更好地融入他们的方案。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工作员执行了一项电子学习方案。

Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.

政策拟订与更加积极的研究方案密切相关。

Hilfe und Unterstützung soll über bestehende Dienste und Programme und deren Netzwerke geleistet werden.

援助和支应通过现有服务项目、方案及其网络提供。

Das Programm wurde bereits in über 30 Ländern eingerichtet, zuletzt in Angola und Guyana.

目前已在30多个国家设立了这一方案，最新设立的是在安哥拉和圭亚那。