意外

Vaters Unfall war eine persönliche Tragödie für unsere Familie.

父亲的意外是我们家的人悲剧。

Im Unfall hat er nur leicht verletzt, das war wirklich Glück im Unglück.

那场意外事故中他只是受了，可真是不幸中的万幸。

Das Bild kam mir durch Zufall wieder in die Hände.

这副画意外地又到了我手中。

Sein Herz tat einen Hopser (vor Freude (Überraschung)).

他的心(由于兴奋(到意外))突突地跳着。

Sein Sieg bei den Wettkämpfen kam allen unverhofft.

他在比赛中获胜使大家到意外。

Vor Überraschung blieb er steif und starr stehen.

他由于到意外而木然呆立。

Dieser Zwischenfall hat sich zur ernsten Krise ausgeweitet.

这意外事件扩大为严重的危机。

Wir waren über den herzlichen Empfang überrascht.

我们对受到热情的接待到意外。

Es ist zufällig noch ein Platz frei.

很意外还有子空着。

Das Buch hat er noch in einer abgelegenen Buchhandlung erwischt.

他是在一家偏僻的书店里意外地买到这本书的。

Es ist ein wahres Wunder,daß ihm nichts passiert ist.

他没有发生什么意外，这真是奇迹。

Es hätte niemanden überraschen dürfen, dass die Durchführung dieser Missionen schwierig sein würde.

任何人对于这些特派团难以完成任务都不应到意外。

Das Unglück brach über ihn herein.

他(意外地)遭到不幸。

Wie verlautet,ist es zu Zwischenfällen gekommen.

据传，发生了意外事件。

Ein Unfall hatte seine Karriere beendet.

一场意外事故终止了他飞黄腾达的生涯。

Es war ein fröhliches (trauriges,überraschendes) Wiedersehen.

这是一次愉快的(悲的，意外的)重逢。

Die Einladung kommt mir sehr überraschend.

我对这次邀请到很意外。

Ein unvorhergesehenes Ereignis vereitelte den Plan.

一次意外事件使计划落空。

Ein Fußgänger hat den Unfall gesehen.

路人目睹了一场意外事故。

Das kommt mir etwas plötzlich (überraschend).

这对我说来有儿突然(意外)。