恨不得

Ich könnte ihn (vor Wut) in der Luft zerreißen!

(转，口，谑)(气)把他撕成碎片！

Ich würde mich am liebsten in ein Mäuseloch verkriechen.

(口)(由于害羞、尴尬等)钻里去。

Ich hätte mich vor Verlegenheit am liebsten irgendwo verkrochen.

尴尬钻哪里去。

Er hätte vor Scham in den Boden sinken mögen.

他羞愧钻里去.

Ich hätte im Boden versinken mögen.

尴尬钻底下去。

Ich könnte ihm die Augen auskratzen.

(口)把他的眼睛抠出来。

Ich könnte ihn zerfetzen.

把他撕个粉碎。