总统

Gestern Abend hielt der neue Präsident eine eindrucksvolle Rede.

新总昨晚发表了令人印象深刻的演讲。

Zuerst sprach der Präsident und dann seine Gäste.

首先是总发言，然后是他的客人。

Der Präsident wird alle vier Jahre gewählt.

总每四年一次。

Vor dem Rednerpult hielt der Präsident eine Rede.

总在讲台前发表了演讲。

Das Staatsoberhaupt wird von der Bundesversammlung gewählt.

总由邦大会。

Die einzige Aufgabe der Bundesversammlung ist die Wahl des Bundespräsident.

邦大会的唯一职能是邦总。

Richard von Weizsäcker war früher der Bundespräsident von Deutschland.

里夏德·冯·魏茨泽克是之前德国的邦总。

Der Bundespräsident hat seinen Sitz in der Villa Hammerschmidt.

邦总在哈默施密特别墅办公。

Der Präsident wollte durch seinen Besuch die Freundschaft zwischen den beiden Völkern vertiefen.

总想通过他的访问加深两国人民的友谊。

Präsident würdigte bei der Zeremonie auf dem Roten Platz vor allem die Leistung der Veteranen.

总在这个于红场进行的阅式上主要赞扬了做出的贡献。

Er ist als Nachfolger des Präsidenten vorgesehen.

他被定为总的接替人。

Bei dem Empfang beim Präsidenten ging es sehr steif zu.

(转)总接见时气氛很拘谨。

Die Wagen fuhren vor dem Amtssitz des Präsidenten auf.

车队开到总府前。

Das von US-Präsident Bush angekündigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

美国总布什宣布的景气计划可能不足以防止经济衰退。

Staatschef ist in beiden Ländern der Bundespräsident.

两个国家的国家元首都是邦总。

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.

与会者，包括洛朗·巴博总在内，一致同意在阿克拉召开一个更大型的首脑会议。

Sie werden außerdem die Weisheit brauchen, ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.

美国总富兰克林·罗斯福的远见卓识对合国的创立起了极其重要的作用。

Diese eskalierte über zwei Tage hinweg in Zusammenstößen zwischen den Sicherheitskräften der beiden wichtigsten Präsidentschaftskandidaten.

在两天之内，暴力行动不断升级，变成了各主要总候人警卫人员之间的冲突。

Osttimor erreichte seine Unabhängigkeit, und in Sierra Leone fanden friedliche Präsidentschafts- und Parlamentswahlen statt.

东帝汶获得独立，塞拉利昂行了和平的总和议会。

Der Rat fordert den Präsidenten Liberias nachdrücklich auf, sich aktiv an diesen Treffen zu beteiligen.

安理会促请利比里亚总积极参加这些会议。