开放

Ich glaube, sie haben geöffnet, aber ich bin nicht sicher.

我认为他们是开放的，但我不确定。

Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.

这些图片应当向公众开放。

Das Museum wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

馆向公众开放了。

Der Film ist für die Jugendliche nicht zugelassen.

这部电影不对青少年开放。

Der Zoo ist täglich von acht bis achtzehn Uhr geöffnet.

动园开放时间为每天早上八至十八。

Das Museum (Das Schloß) wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

馆(宫殿)向公众开放了。

Die Bücherei in der Berlinstraße 181 war erst vor kurzem wiedereröffnet worden.

位柏林街181号的图书馆最近开放了。

Die Privatsphäre der Mitarbeiter geht im Großraumbüro oft verloren.

员工的个人隐私在大型开放式办公室经常丢失。

Es ist wahr, die Mauer ist offen.

这是真的，柏林墙开放了。

Die Sammlung ist nur vormittags geöffnet (ist heute geschlossen).

陈列馆只在上午开放（今天闭馆）。

An sonn- und Feiertagen ist das Museum geschlossen.

星期日和节日馆不开放。

Das Museum wurde heute der Öffentlichkeit übergeben.

这座馆今天向公众开放。

Ein Politiker muss offen für Kritik sein.

政治家必须对批评持开放态度。

Viele Schlösser sind der Öffentlichkeit zugänglich und können besichtigt werden.

许多城堡对公众开放，可以参观。

Dieses Übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.

本公约持续开放给任何国家加入。

Dieses Übereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen.

三、 本公约开放供任何国家加入。

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation und steht allen Staaten zum Beitritt offen.

本议定书须经批准并开放供任何国家加入。

Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.

本议定书开放供所有已签署《公约》的国家签字。

Dieses Übereinkommen liegt für alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Unterzeichnung auf.

一、 本公约对联合国所有会员国开放供签署。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合国所有会员国开放供加入。