建立

Die Schweiz hat vor genau 60 Jahren diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufgenommen.

瑞士在60年前就和中国建立了外交关系。

Zwischen ihnen entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis.

他们之间逐渐建立起友好关系。

Außerdem sind vier Reservate für Ur-Einwohner geplant.

此外还计划为原住民建立4个专用生活区。

An dieser Stätte wird ein Denkmal errichtet.

在这个方将建立一座纪念碑。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文社科论坛1997年九月作为公益协会建立。

Bei der Auflösung eines Konzerns werden mehrere neue Gesellschaften ausgegründet.

一个康采后分别建立了几个新公司。

Hier wird eine Basis für Mittelstreckenraketen eingerichtet.

这里建立了一个中程导弹基。

Unsere Freundschaft beruht auf der Basis, dass jeder den anderen respektiert.

我们的友谊建立在彼此尊重的基础上。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化的化经建立起来了。

Neue Beziehungen spannen sich zwischen den Ländern an.

各国家之间开始建立起新的关系。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

战略合作有助于在以卡为基础的支付往来方面建立起领先的国际业务。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Während des Berichtszeitraums bildeten die Vereinten Nationen eine Reihe innovativer Partnerschaften mit Regionalorganisationen.

在本报告所述期间，联合国与区域组织建立了若干创新的伙伴关系。

Klarere Verantwortungs- und Rechenschaftshierarchien wurden aufgestellt und redundante Verfahren abgeschafft.

建立更明确的责任和问责制范围，消除了多余的程序。

Im vergangenen Jahr gingen die Vereinten Nationen mehrere neue Partnerschaften ein.

过去一年里，本组织建立了若干新的伙伴关系。

Er arbeitet derzeit auch ein gemeinsames Beschaffungsmanagementsystem aus, das die Integrität der Lieferantendaten verbessern wird.

采购处还建立了一个共同采购管理系统，该系统将改进供应商数据的准确和完整。

In Ländern, in denen Konflikte herrschen, ist es schwer, starke und gerechte Justizsysteme zu schaffen.

在发生冲突的国家中，难以建立强有力和公正的司法制度。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员国建立的监督机构应在这方面担负首要责任。

Die Schaffung von Präsenzen in einzelnen Ländern wird selbstverständlich mit Zustimmung der Regierung erfolgen.

诚然，建立国内存在要经过政府的同意。

Die Vereinten Nationen als Organisation sind zweifellos für eine andere Zeit geschaffen worden.

联合国这个组织显然是另一个时代建立起来的。