应对

Täuschen wir uns nicht darüber hinweg, daß ...

我们不...视而不见。

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kräfte.

为国际金融市场危机，欧盟国家要合力进行银行监管。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员国这一谈判拥有主导权。

Um das Problem des Klimawandels global zu lösen, müssen wir global handeln.

气候变化需要全球解决办法，为此必须采取全球措施。

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.

但是一旦出现此种威胁，我们必须有更为充分准备予。

Dadurch wird gewährleistet, dass bessere Vorbeugungs- und Reaktionsmechanismen vorhanden sind.

《准则》将确保建立更好预防和机制。

Einige Friedenssicherungsmissionen wurden vor die zusätzliche Herausforderung gestellt, mit schwachen oder unkooperativen Regierungen zusammenzuarbeiten.

有些维持和特派团必须与处于弱势或不合作政府打交道挑战。

Das humanitäre System muss weiterentwickelt werden, damit es dieses wachsende Problem bewältigen kann.

人道主义系统必须进一步发展，这个日趋严重问题。

Entwicklungsländer und Übergangsländer sehen sich bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen besonderen Schwierigkeiten gegenüber.

发展中国家和经济转型期国家在这些挑战和机会方面面临着特殊困难。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

国际社会这些威胁和挑战业绩好坏不一。

Im Hinblick auf diese Herausforderung befindet sich das Sekretariat an einer Wegscheide.

秘书处正处于这一挑战关键时刻。

Der Sicherheitsrat befürwortet den Aufbau von Kapazitäten zur Reaktion auf die landesspezifischen Umstände einer jeden Konfliktsituation.

安全理事会鼓励开展能力建设，因国家而异各种冲突局势。

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden.

如果联合国人员不能达到这种标准，就其追究责任。

Entsprechen Umfang, Dauer und Intensität der vorgesehenen militärischen Aktion dem notwendigen Mindestmaß, um die Bedrohung abzuwenden?

拟议军事行动范围、时间和强烈程度是不是有关威胁起码需要？

Wir müssen unmittelbaren Bedrohungen sofort entgegentreten.

紧急威胁，必须紧急。

Andere Organisationen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen unternehmen ebenfalls verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung der Krankheit.

联合国系统内其他组织也在增加其这一疾病努力。

Sobald wir dies einsehen, können wir gar nicht anders, als gegen das gesamte Spektrum der Bedrohungen anzugehen.

一旦认清这一点，我们就了解，必须各种威胁，我们别无选择。

Wir müssen uns den Herausforderungen der Anpassung an die Klimaänderungen und deren Abschwächung stellen, und zwar jetzt.

我们必须立刻行动，挑战，减轻和适气候变化。

Außerdem müssen wir uns aktiv damit befassen, den Bedürfnissen der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen weltweit Rechnung zu tragen.

我们还必须动员起来，全球难民和境内流离失所者需要。

Zahlreiche Krisen in aller Welt machten im vergangenen Jahr die Notwendigkeit berechenbarerer und wirksamerer humanitärer Maßnahmen deutlich.

过去一年内，全球各地发生众多危机，凸显了采取更可预测和有效人道主义措施必要性。