实际的

Sein tatsächliches Erscheinungsbild übertraf alle Erwartungen.

他实际的外貌所有人的预期。

Sein tatsächliches Einkommen übertrifft unsere Erwartungen.

他实际的收入我们的预期。

Wann kann man realistisch mit der Beendigung des Projekts rechnen?

什么时候能对完成项目切合实际的估计？

Eine von der Praxis losgelöste Theorie ist gegenstandslos.

脱离实际的理论是空洞的理论。

Du sollst nicht unpraktisch einrichten, niemand kann immer arbeiten ohne ausreichend Schlaf.

你不应该不切实际的安排，没人能不睡觉一直。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

实际的储存远远少于他所报的。

Der praktische Nutzen dieser Erfindung wird enorm sein.

这项成果的实际收益是巨大的。

Dabei handelt es sich nicht um theoretische Fragen, sondern um Fragen von lebensnotwendiger Dringlichkeit.

这些并非是理论问题，而是迫在眉睫的实际问题。

Schwierige operative Gegebenheiten können nicht als Rechtfertigung für ein schwaches Kontrollumfeld dienen.

具有挑战性的实际业务情况不能用来为虚弱的控制环境开脱。

Die potenziellen und tatsächlichen Auswirkungen der Prüfungsempfehlungen werden in wirtschaftlichen Größen quantifiziert und ausgedrückt.

从经济上用数表明审计建议可能和实际产生的效用。

Es wurde Interesse daran bekundet, die Sitzungen der Arbeitsgruppe auf praktischere Fragen zu lenken.

有人表示希望的各次会议注重更加实际的问题。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.

实际上，过去的经验表明，情况经常并非如此。

Wir sehen keinen gangbaren Weg, das bestehende Vetorecht der Mitglieder zu ändern.

我们看不到有什么实际可行的办法来改变现有成员的否决权。

Eine sinnvolle Handelsliberalisierung ist ein wichtiger Bestandteil der Strategie für die nachhaltige Entwicklung eines Landes.

有实际意义的贸易自由化是一国可持续发展战略的基本要素。

Der Rat nimmt bisher nur einen kleinen Teil seines eigentlichen Mandats wahr.

经社理事会所获授的任务，远远过它实际执行的任务。

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

相关的实际安排将类同于以前的做法。

Der Plan sieht für die Umsetzung einen realistischen zeitlichen Ablauf vor.

这一计划制定切合实际的执行时程。

Diese Ergebnisse wurden vor dem Hintergrund rückläufiger realer Ressourcen für den ordentlichen Haushalt erzielt.

这些成绩是在经常预算实际资源日渐缩小的情况下完成的。

Er ist jünger (älter,klüger),als es scheint.

他实际上比他的外表要年轻(年老，聪明)一些。

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.

我们保证提高联合国的实际用、效力、效率、问责度和公信力。