完全

Er hat keinen Begriff von der Situation.

他不了解当前的情况。

Dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck.

这件小的工具够用了。

Er ist in seinem Beruf ein völliger Versager.

在他的业务工作中他是一不顶事的人。

Man kann einen Menschen nicht einfach umkrempeln.

人们无法一下使一人变。

Während er sprach,hakte es plötzlich bei ihm aus, und er kam völlig aus dem Konzept.

他说着说着，突然断了思路，随后乱了套。

Der mittlere Teil des Bratens ist noch nicht ganz gar.

烤的中部还没烤熟。

Am tage sieht der Stoff ganz anders aus.

这料白天看起来。

Das alles rührt nur von deinem Leichtsinn her.

这一切是由于你的轻率引起的。

Er steht unserer Auffassung vollkommen verständnislos gegenüber.

他对我们的观点不理解。

Er steht wieder fest auf den Beinen.

他又康复了。

In dieser Beziehung ist er ganz zuverlässig.

他在这方面是可靠的。

Er hat es zu meiner vollen Zufriedenheit gemacht.

他这事做得使我满意。

Er spann seine Zuhörer ganz in seine Erzählungen ein.

他的故事把听众吸引住了。

Es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte.

我不清楚这到底是怎么发生。

Diese Teile der Pflanze sind völlig saftlos.

植物的这些部分枯萎了。

Er ist bei ihr völlig hinten heruntergerutscht.

(口)他已失去她的宠爱。

Der Plan steht undfällt mit dem Wetter.

计划能否实现看天气情况而定。

Der Vorschlag hat seine ganze Zustimmung gefunden.

这建议得到的同意。

Ich war von dem Anblick ganz verzaubert.

我为这一景象陶醉了。

Ich habe durchaus keinen Grund,das zu denken.

我没有理由去想这。