妇女

Die Frauen werden in das öffentliche Leben einbezogen.

妇女们被吸收到公共生活中来。

Diese Mode ist für Frauen jeden Alters tragbar.

这一式样任何年龄妇女都能穿。

Diese Arbeitsbedingung ist oft schwierig, vor allem für Frauen.

这个工作环境很差，特别是对于妇女来说。

Zuerst wurden die Verwundeten, Frauen und Kinder aus dem Katastrophengebiet hinausgeflogen.

首先把伤员、妇女和空运出灾区。

Der Ausschuß hat fünfzehn Mitglieder, davon sind fünf Frauen.

委员会有十五名委员，其中五名是妇女。

In vielen Mohammedanischen Ländern verlangt die Sitte, dass Frauen einen Schleier tragen.

斯林国家道德风尚要求妇女都戴面纱。

Die Frauen wollen trotzdem auf den eignen Beruf nicht verzichten.

尽管如此，妇女们还是不愿意放弃他们自己业。

Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr ans Haus gefesselt.

如今大数妇女都就业了，不再为家务所束缚。

Frauen spielen in der Familie eine entscheidende Rolle.

妇女在家庭发挥关键作用。

Der Handel mit Frauen und Kindern gibt Anlass zu tiefer Besorgnis.

贩卖妇女和问题令人严重关切。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Frauen spielen bei diesen Initiativen eine sehr wichtige Rolle.

妇女在此种倡议中起很重要作用。

Weltweit sind Frauen und Jugendliche unverhältnismäßig stark von der Armut betroffen.

在世界范围内，妇女和青年格外贫穷。

Frauen und Kinder sind in Konflikten besonders gefährdet.

在冲突期间，妇女和特别容易受到侵害。

Politikgestaltungsprozesse erfordern die Partnerschaft von Frauen und Männern auf allen Ebenen.

决策进程需要妇女和男子在各级建立伙伴关系。

In einigen Ländern konnten Frauen in diesen Einflussbereichen auch höhere Positionen erreichen.

有些国家妇女还担任这些领域较高级别务。

Ermächtigte Frauen können zu den wirksamsten Antriebskräften der Entwicklung gehören.

妇女能力增强后，便可以最有效地推动发展。

Zutiefst beunruhigend ist auch, dass immer wieder Frauen und Kinder entführt werden.

妇女和不断被绑架情况也令人深感不安。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病毒阳性者60％。

Eine unzureichende Finanzierung wirkt sich insbesondere unmittelbar auf die Lebensbedingungen von Kindern und Frauen aus.

资金不足对和妇女生活有特别直接影响。