大的

Das habe ich mir für teures Geld erstandern.

（口）这是我花了大价钱买的。

Ich habe (mit den schweren Koffern) tüchtig geastet.

我是费了好大的劲搬(这些重箱子)的。

Kann ich diesen Pullover gegen einen größeren umtauschen?

我可以把这件毛衣换成大一点的吗？

Der Sound aus dem Münster ist sehr heilig.

来自大的声音是很神圣的。

Die großen Organisationen der Vereinten Nationen sind in New York und Genf.

联合国的一些大组织都在纽约和日内瓦。

Er hat die Tür mit solcher Gewalt geöffnet,daß die Klinke abbrach.

他用了那么大的力气开门,以致门把手也折断了.

Erstmals stellen europäische Konyeine die Mehrheit unter den hundert teuersten börsennotierten Unternehmen der Welt.

欧洲的大公司首次在全球上公司百强排行榜中占据多数。

Du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet.

下这样大的雨，你不要出去散步。

Ich gehe jetzt,und wenn es noch so (sehr) regnet!

我现在就走，即使还下着这么大的雨。

Der Prüfling mußte alle großen Flüsse Deutschlands herzählen.

考生必须列举德国所有的大河流。

Die älteste Tochter in dieser kinderreichen Familie hat hart zugreifen müssen.

这个多子女家庭里的大女儿不得不艰苦地干活。

Es ist eine Röhre mit großem Durchmesser.

这是一根大口径的管道。

Ein gleichseitiges Dreieck kann in vierteilge Kleinen gegliedert werden.

一个大的等边三角形可以分成四个小的等边三角形。

Gib mir mal ein vernünftiges Stück Braten.

给我一块大一点的烤肉。

Eine große Kuppel krönt die Kirche (das Gebäude).

(筑物)的顶部是个大的半球形屋顶。

Er ist Reisender für eine große Firma.

他是一家大公司的旅行推销员。

Diese Länder sind Großabnehmer für Wolle (Tabak).

这些国家是羊毛(烟草)的大买主。

In Hamburg wollen CDU und SPD heute ausloten, ob eine Große Koalition möglich wäre.

基民盟和社民党今天要在汉堡探讨是否存在组成大联合政府的可能性。

Die Torte war mit einem großen Schokoladenherz(en) geziert.

圆形大蛋糕上装饰了一颗大的巧克力鸡心。

Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen.

在编辑过程中我没注意到大的问题。