均匀

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均。

Es fiel mir auf, daß der Motor nicht gleichmäßig lief.

我发觉马达运转速度不均。

Der Koch vermischte alle Zutaten gut.

厨师把各种佐料调均。

Der Motor läuft unrund.

马达转动不均。

Der Motor stottert.

马达转动不均。

Darüber hinaus war die Finanzierung humanitärer Maßnahmen weiter unausgewogen, und für manche Länder bestanden erhebliche Finanzierungslücken.

此外，人道主义活动筹情况仍不均，国家所得金严重不足。

Es gibt Anzeichen dafür, dass die Ziele trotz ungleichmäßiger Fortschritte nach wie vor erreichbar sind, sofern die bestehenden Verpflichtungen eingehalten werden.

实际情况表明，尽管进展并不均，但如果现有的承诺得到履行，这目标仍然是可以实现的。

Was die Friedenssicherungseinsätze betrifft, bedarf es jedoch eines vorsichtigen Vorgehens, denn die militärischen Mittel und Fähigkeiten sind weltweit ungleich verteilt, und in den krisenanfälligsten Gebieten sind Streitkräfte häufig weniger für die Anforderungen moderner Friedenssicherungseinsätze gerüstet als anderswo.

不过，就维持和平行动而言，似乎应当小心谨慎，因为世界各地的军和能力分布不均，在大多数发生危机的地区里的部队，与其他地区相比，其准备往往不足以应付现代维持和平行动的需求。

Zwar haben viele Länder nationale Strategien zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing verabschiedet, darunter auch allgemeine grundsatzpolitische Empfehlungen und spezifische Aktionspläne, doch waren die konkreten Fortschritte bei der Verbesserung der Stellung der Frau und bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter nur schleppend und uneinheitlich.

另方面，许多国家通过了国家战略以执行《北京宣言》和《行动纲要》，包括般政策建议和具体的行动计划，但是，在提高妇女地位和促进男女平等方面的具体进步仍然是缓慢而不均的。

Wenngleich seit dem Gipfel insgesamt nur schleppende und unausgewogene Fortschritte bei der Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden, widmeten die Regierungen und die Zivilgesellschaft, so auch der Privatsektor, doch dem Ziel der Vollbeschäftigung sowie den Politiken zu Gunsten des Beschäftigungswachstums verstärkte Aufmerksamkeit, und die Vollbeschäftigung wurde wieder als ein erreichbares Ziel angesehen.

虽然自社会首脑会议以来在降低失业率方面的总体进展缓慢而不均，但是各国政府以及民间社会包括私营部门更加注意充分就业目标和旨在增加就业的政策，同时再次认识到充分就业是个可以实现的目标。