四次

Der Maler brauchte für das Bild vier Sitzungen.

画家画幅画需要有人当四次模特。

Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.

当他四次犯规时，他失去自制打了手。

In dieser Hinsicht wurde unterstrichen, wie wichtig eine umfangreiche vierte Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität sei.

这方面，议强调了四次大量补充全球环境基金的重要性。

Die Zeitschrift erscheint viermal jährlich.

这个期刊每年出四次。

Die Globalisierung hat für die Erfüllung der auf der Vierten Weltfrauenkonferenz eingegangenen Verpflichtungen und die Verwirklichung ihrer Ziele neue Probleme gebracht.

全球化向履行所作的承诺和实现四次妇女问题世界议的目标提出了新的挑战。

Auf ihrer vierten Ministerkonferenz in Doha konnte die Welthandelsorganisation (WTO) ihre Mitgliederzahl auf 144 erhöhen und eine Einigung auf eine Agenda für weitere Handelsverhandlungen herbeiführen.

多哈举行的四次世界贸组织部长级议成功地把世界贸组织的成员数字增加到144，并就进一步举行世界贸组织贸谈判达成了协议。

Es wurde ein Beschluss über die formale Gestaltung des ersten regelmäßigen Staatenberichts über die Durchführung des Protokolls gefasst und der Zeitplan und das Verfahren für die Ausarbeitung und Zusammenstellung der Berichte zur Prüfung auf der vierten Tagung festgelegt.

议通过了一个《议定书》执行情况一次定期国家报告格式，并确定了供四次议审议的报告时间表以及报告拟订及合成程序。

15. begrüßt die in dem aktuellen Bericht des Generalsekretärs enthaltene Übersicht über die vierte fünfjährliche Überprüfung und Bewertung des Weltaktionsprogramms6 und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

欢迎秘书长其目前关于四次五年期审查和评估《世界行动纲领》的报告6 中所作的审查，并请秘书长就本决议的执行情况向大十届议提出报告。

Die vier Runden Tische auf Gipfelebene werden gemeinsam von jeweils zwei Kovorsitzenden geleitet, wobei fünf Kovorsitzende jede der regionalen Gruppen vertreten; die Leiter der drei großen institutionellen Interessengruppen - Weltbank, Internationaler Währungsfonds und Welthandelsorganisation - werden eingeladen, als Kovorsitzende zu fungieren.

四次首脑级圆桌议每次将由两名联合主席共同主持，五名联合主席分别代表每个区域集团；还将邀请三大利益相关机构（世界银行、国际货币基金组织和世界贸组织）负责人共同主持议。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, den auf der dritten und vierten Tagung auf hoher Ebene der Vereinten Nationen und der Regionalorganisationen eingeleiteten Folgeprozess auf dem Gebiet der Konfliktprävention und der Friedenskonsolidierung zu unterstützen und mehr Mittel für den Ausbau regionaler Kapazitäten in diesen Bereichen bereitzustellen.

我吁请员国支持三次和四次联合国-区域组织高级别议预防冲突与建设和平领域发动的后续行动进程，并为发展这些领域的区域能力提供更多的资源。

Auf dem Gipfel und auf der Vierten Weltfrauenkonferenz in Beijing erkannte die internationale Gemeinschaft ausdrücklich an, dass Frauen und Männer Armut unterschiedlich und ungleich erfahren, dass sich die Prozesse, die zu ihrer Verarmung führen, unterscheiden, und dass die Ursachen der Armut nur dann verstanden oder durch öffentliches Handeln angegangen werden können, wenn diese Unterschiede Berücksichtigung finden.

首脑议和北京举行的四次妇女问题世界议上，国际社明确承认，男女经历贫穷的方式不同、也不平均，而且变穷的程序不同，如果不将这些差异考虑内，便无法了解贫穷的起源，也无法用政府行动加以处理。

Bezüglich der Begleitunterlagen für den Transport lebender veränderter Organismen, die zur Anwendung in geschlossenen Systemen oder zur Einbringung in die Umwelt bestimmt sind (Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b beziehungsweise c), vereinbarten die Teilnehmer, auf ihrer vierten Tagung einen Bericht über die Erfahrungen mit der Verwendung einer Handelsrechnung oder anderer in vorhandenen Dokumentationssystemen geforderter oder verwendeter oder nationalen Anforderungen entsprechender Unterlagen zu prüfen; zu einem späteren Zeitpunkt soll dann die Verwendung eines eigenständigen Dokuments geprüft werden.

至于用于封闭使用和打算引入环境的改性活生物体的运输单据（《议定书》18条2(b)和(c)款），与者同意四次议上，有关现行单据制度或者国家级规定要求或采用的商业发票或其它单据使用方面所获经验的报告进行审议。

Im Hinblick auf die in Kapitel II enthaltene Evaluierung der Fortschritte, die in den fünf Jahren seit der Vierten Weltfrauenkonferenz bei der Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing erzielt wurden, sowie im Hinblick auf die in Kapitel III beschriebenen gegenwärtigen Probleme, die sich auf ihre volle Verwirklichung auswirken, verpflichten sich die Regierungen heute erneut auf die Erklärung und Aktionsplattform von Beijing und verpflichten sich zu weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Überwindung der Hindernisse und zur Bewältigung der bestehenden Probleme.

上文二节评价自四次妇女问题世界议以来五年内执行《北京宣言》和《行动纲要》取得的进展，上文三节概述目前充分实施《纲要》所面临的挑战，鉴于这些评价和挑战，各国政府现再次承诺执行《北京宣言》和《行动纲要》并承诺采取进一步行动和倡议，以克服这些障碍和应付这些挑战。