区域

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目的管理是很艰难的，为地理范围内的市场域非常大。

Das ist die baumlosen Zonen der Hochgebirge.

这就是高山上没有树木的域。

In zwei ausgewählten Mainzer Stadtteilen bauten sie Schaltkästen.

在两个选定的美域安装配电箱。

Der Konflikt wird nicht mehr als regional eingestuft.

冲突不再被认为是域性的。

Während des Berichtszeitraums bildeten die Vereinten Nationen eine Reihe innovativer Partnerschaften mit Regionalorganisationen.

在本报告所述期间，联合国与域组织建立了若干创的伙伴关系。

Die Wirtschaftskommission für Afrika leistet Unterstützung bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft auf regionaler Ebene.

非洲经委员会支持在域一级执行非洲伙伴关系。

Die Nachbarn in der Region und andere interessierte Parteien sollen nach Bedarf ebenfalls konsultiert werden.

必要时也应与域邻国及其他有关各方进行磋商。

Die Ausarbeitung meines Berichts an den Rat erfolgt in enger Abstimmung mit den Regionalorganisationen.

我正在与各域组织密切协商，编写我要向安理会提交的报告。

Regionale Infrastrukturen und politische Zusammenarbeit sind für die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung unerlässlich.

域基础设施和政策合作是支持经所必不可少的。

Der Sicherheitsrat begrüßt die vom Generalsekretär nach Somalia und in die Region entsandte technische Bewertungsmission.

“安全理事会欣见秘书长派技术评估团前往索马里和该域。

Unterstützung für eine neue Konferenz zur Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit in regionalen Sicherheitsfragen.

支持举行的会议，促进就域安全问题进行对话与合作。

Zur Förderung des grenzüberschreitenden Energiehandels initiierte die ESCWA darüber hinaus eine regionale Zusammenarbeit.

在能源领域，西亚经社会还启动了促进跨界能源贸易的域合作。

Auf regionaler Ebene werden eine Reihe von Initiativen erfolgreich umgesetzt.

在域一级，已经成功实施若干倡议。

Aids ist in dieser Region heute die Haupttodesursache.

在该域，艾滋病目前是导致死亡的主要原。

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilität der Region und der Welt.

伊拉克的未来对该域以至全世界的稳定至关重要。

Der Kampf gegen diese Phänomene muss daher ein länderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.

此，同这些现象进行的斗争必须是跨国、跨域和全球性的努力。

Festigung von Sicherheit und Zusammenarbeit in der Mittelmeerregion.

加强地中海域的安全和合作。

Die Krise wirkt sich in den Regionen, Subregionen und Ländern unterschiedlich aus.

这次危机对不同域、次域和国家产生了不同的影响。

Es sollten Maßnahmen eingeleitet werden, um die Rolle der bestehenden regionalen Koordinierungsmechanismen zu optimieren.

应采取行动优化现有域协调机制的作用。

Auch durch die regionale Ausrichtung von Politik, Gesetzgebung und Technologieentwicklung könnten Mittel mobilisiert werden.

此外还可以在政策、立法和技术等方面采取域办法,以便调集资源。