创造

Diese Bewegung setzte die schöpferischen Kräfte des Volkes frei.

这个运动解放了人民的创造力。

Diese Mädchen haben beim Leichtathletik-Meeting einen neuen Weltrekord aufgestellt.

这些女孩在田径大奖赛上创造了的世界纪录。

Mit diesem Weitsprung stellte er einen neuen Rekord auf.

他在这次跳远中创造了记录。

Mit diesem Flugzeugtyp wurden bereits mehrere Rekorde erflogen.

这种型号的飞机已经多次创造了纪录。

Mohammed Mahi wollte einen Ort menschlicher Begegnungen schaffen.

Mohammed Mahi想要创造一个大家相聚的地点。

Der Jamaikaner Usain Bolt hat einen neuen Weltkord über 100 Meter aufgestellt.

牙买加人尤赛恩▪博尔特创造了百米跑的世界纪录。

Er hat mit dem Diskus einen neuen Rekord geworfen.

他创造了掷铁饼的纪录。

Der werktätige Mensch ist der Schöpfer aller Werte.

劳动者是一切财富的创造者。

Gutenberg war der Erfinder eines neuen Herstellungsprozess.

古登堡是作过程的创造者。

Zu betonen ist, dass dafür keine neuen Instrumente geschaffen werden müssen.

必须强调，并不需要创造任何的工具。

Folge dieser Bemühungen war die Schaffung von etwa 1.500 neuen Arbeitsplätzen.

这些项目创造了大约1 500个工作。

Er betont, dass die notwendigen Voraussetzungen für freie und faire Wahlen geschaffen werden müssen.

安理会强调需要创造必要条件，使选举能够自由、公平地举行。

Die internationale Gemeinschaft sollte Bemühungen zur Herstellung eines solchen Umfelds unterstützen.

创造这种环境的努力应当得到国际社会的支持。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

发展援助本身不能预防突或突，但却有助于创造机会和提供政治、经济和社会空间，使本地行动者能够查明、开发和利用建立一个和平、公正和公平的社会所必需的资源。

Dies ist eine Prägung von Goethe.

这是歌德创造的词语。

Wer hat die modernen Printen erfunden?

谁发明创造了式的辣味饼？

Es ist eine originale künstlerische Leistung.

这是一种创造性的艺术成就。

Diese bedeutsamen Entwicklungen eröffnen neue Möglichkeiten und erfordern, den Verantwortlichkeiten aller Parteien erneute Aufmerksamkeit zu schenken.

这些意义重大的事态发展创造了的机遇，为此需要重聚焦于所有各方的责任。

In Afghanistan hat der Fall des Taliban-Regimes eine einzigartige Chance für Frieden und nationale Aussöhnung eröffnet.

在阿富汗，塔利班政权的垮台为和平与民族和解创造了一个独特的机会。

Wichtig ist, dass wir auf die Herstellung der Bedingungen hinarbeiten können, die die Handlungsfähigkeit der Zivilgesellschaft stärken.

重要的是，我们可以发挥作用，为增强民间社会能力创造条件。