假如

Morgen machen wir einen Ausflug,vorausgesetzt, daß das Wetter gut ist.

假如明天天气好的话，去郊游。

Wenn diese Störungen nicht unterbleiben,werden wir zu anderen Maßnahmen greifen müssen.

假如这种干扰不停止，得采取其他措施。

Wenn euch das gelingen sollte,würden wir uns freuen.

假如你成功的话，那是会很高兴的。

Er will mir Nachricht geben, wofern er nicht selbst kommen kann.

假如他不能亲自来，他会捎信给的。

Es wäre doch hübsch, wenn wir gemeinsam verreisen könnten.

假如能够一起去旅行那好了。

Ich will mich hängen lassen,wenn das nicht wahr ist.

(口)假如这不是真的话，绞死好了。

Es wäre mir sehr unangenehm,wenn ...

假如…，那会使很为难的。

Wenn das herauskommt,geht es dir schlecht.

这事假如败露，对你可非常不利。

Diese Ausgaben hätten vermieden oder erheblich gesenkt werden können, wenn die UNMIS eine geeignete Klausel in den Vertrag aufgenommen hätte, die ihr die Stornierung der Buchung nicht benötigter Zimmer bei ausreichender Vorankündigung gestattet hätte.

假如特派团在合同中列入适，允许联苏特派团适提前发出通知，取消不需要的订房，这些开支本来是可以避免或大大减少的。

Bei Festlegung der Basisfinanzausstattung auf 5 Prozent der Durchschnittskosten ergäbe sich beispielsweise ein Betrag von etwa 70 Millionen Dollar, das heißt rund 20 Millionen Dollar mehr als im derzeitigen Jahreshaushalt für die Unterstützung der Friedenssicherung durch den Amtssitz vorgesehen ist.

假如将基准数额定为平均费用的5％，则得出的基准预算额为7 000万美元，大致比目前每年的总部维和支助预算多出2 000万美元。