付出

Er hat sich (in dieser Sache) voll (selbstlos) eingesetzt.

他(在这件事上)出了全力(无私地作了努力)。

Wir müssen unsere Kameraden retten,koste es, was es wolle.

出什么代价，我必须援救我的同志。

Sie haben diesen Fehler (dieses Versehen) schwer entgelten müssen.

他得为这一错误(这一疏忽)出巨大的代价。

Seine Krankheit ist der Tribut dafür,daß er sich früher nie geschont hat.

他的病是由于对他过去从爱惜身体而出的代价。

Nur unter großen finanziellen Opfern konnte sie ihre Kinder studieren lassen.

只有在经济上出巨大代价的情况下，她才得以让自己的孩子上了大学。

Er mußte seinen Leichtsinn beim Autofahren mit dem Leben bezahlen.

他在驾驶汽车时得为自己的鲁莽而出生命。

Für diesen Erfolg zahlte er einen hohen Preis.

他为了取得这个成果出了很大的代价。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但从另一方面讲，如果采取预防暴力行为的措施，将要出昂贵的代价。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Schäden auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所出的代价仅包括遭受的，包括去的机会。

Die Kosten der Prävention entstehen heute, doch ihr Nutzen liegt in ferner Zukunft.

必须现在出预防的代价，要在遥远的未来才获其惠益。

Er hat für seine Tat gesühnt.

他为自己的行为出了代价。

Die Arbeit beansprucht den ganzen Menschen.

这项工作要求一个人出全部精力。

Er mußte diese Erfahrung teuer erkaufen.

他得出高昂的代价才换来这一经验。

Diesen Irrtum musste er teuer bezahlen.

他得为这个错误出高昂的代价。

Und koste es mein Leben!

即使出生命的代价也罢！

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

能预防冲突，将需长期出严酷的人力和物力代价。

Darüber hinaus müssen wir die Kosten berücksichtigen, die externen Akteuren entstehen, wenn sie eingreifen, um der Gewalt Einhalt zu gebieten.

我须将那些为了制止冲突而进行干预的外部参与者出的代价也作为因素考虑进去。

Wir erkennen außerdem die Anstrengungen an, die verschuldete Entwicklungsländer unternehmen, um ihren Schuldendienstverpflichtungen trotz der hohen damit verbundenen sozialen Kosten nachzukommen.

我承认发展中国家的债务国虽出高昂的社会代价仍在努力履行本息的承诺。

Wir wissen aus schmerzlicher Erfahrung, dass der Terrorismus kein neues Phänomen ist; er hat tiefe politische, wirtschaftliche, soziale und psychologische Wurzeln.

我出了代价才知道，恐怖主义是一个新现象，它有着深刻的政治、经济、社会和心理根源。

Dies ist ein bedeutsames Unterfangen - eines, das es wert ist, von den versammelten Führern der Welt in Angriff genommen zu werden.

这是一项重要工作，值得聚集一堂的世界领导人出努力。