书面

Die schriftliche Tradition dieser Sage beginnt erst im 14. Jh.

（罕）这一民间传说在十四世纪才以形式流传下来。

Ich habe nichts Schriftliches darüber in Händen.

我手头没有这方的材料.

Er wendet sich mit seinen Büchern an ein großes Publikum.

他的向广大读者。

Mit seiner schriftlichen Arbeit ist er ganz schön hereingerasselt.

他的业考坏了。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

应更好地记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Mehr als 200 Personen wurden von der Sachverständigengruppe befragt oder gaben schriftliche Stellungnahmen ab.

接受谈或向小组供投入的有200多人。

Erklärungen und deren Bestätigungen bedürfen der Schriftform und sind dem Verwahrer förmlich zu notifizieren.

三、声明及其认，应以形式出，且应正式通知保存人。

Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

一、缔约国可以通过向保存人发出通知，于任何时间退出本公约。

Jeder Änderungsvorschlag ist dem Verwahrer in Schriftform zu übermitteln.

要求修改的任何议应保存人。

Der schriftliche Befehl ergeht an alle.

这道命令是向全体发出的。

Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

在整个过程期间，各代表团就主席的案文草稿供了案和评论。

Um Antwort wird gebeten.

请赐复(用于邀请)。

Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

任何缔约国可通知联合国秘长退出本公约。

Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

缔约国可以通知联合国秘长退出本公约。

Eine solche Vereinbarung kann nur durch eine Vereinbarung geändert werden, die in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück enthalten ist.

此种协议只能通过经债务人签署的协议而修改。

Der Bereich stellte eine Mappe sachdienlicher Dokumente zusammen und war bei der Ausarbeitung meiner schriftlichen Erklärung an den Gerichtshof behilflich.

法律事务厅编写了相关文件档案材料，并协助编写了我国际法院的陈述。

In dringenden Fällen und wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, können Ersuchen mündlich gestellt werden; sie müssen jedoch umgehend schriftlich bestätigt werden.

在紧急情况下，如经有关缔约国同意，请求可以口头方式出，但应立即加以认。

Als hinreichender Nachweis einer Abtretung gilt unter anderem jedes von dem Zedenten ausgestellte Schriftstück, das besagt, dass die Abtretung stattgefunden hat.

转让的充分证据包括但不限于由转让人签发并指明转让已发生的任何文件。

Ein Staat, der eine Erklärung nach diesem Übereinkommen abgibt, kann sie jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete förmliche schriftliche Notifikation zurücknehmen.

五、根据本公约出声明的任何国家，可以在任何时间以形式正式通知保存人撤回该声明。

Was die internationalen Strafgerichtshöfe betrifft, so war der Bereich im Zusammenhang mit Anträgen auf Zugang zu urkundlichen Belegen und zu Zeugen beratend tätig.

在国际法庭方，法律事务厅就有关查阅证据和询问证人的请求供了咨询。