，Auf diesem Bild ist die Hand völlig verzeichnet.
这幅画上的手完全画坏了。
账，入账;
衡，弥补;载；歪曲；失真；画错；Auf diesem Bild ist die Hand völlig verzeichnet.
这幅画上的手完全画坏了。
Die Gestalten des Films (des Romans) sind (völlig) verzeichnet.
电影里(小说里)的形象(全)被歪曲了。
Das Thermometer verzeichnete 30 Grad.
温度计上是三十度。
Die Ausstellung verzeichnete am Sonntag Rekordbesuch.
星期天参观展览会人数达到最高纪录。
Es sind drei Todesfälle zu verzeichnen.
发生三起死亡事故。
Die Seiten mit Abbildungen sind im Register verzeichnet.
有插图的
码已列入索引备查。
Man muß es eben als Tatsache verzeichnen.
(转)人们不得不把它看作是事实。
Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen.
自首脑会议以来，临时性工作
非正式工作增加了。
Bei der Armutsbekämpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen.
在消除贫穷方面取得的进展不一。
In Südosteuropa waren einige hoffnungsvolle Entwicklungen zu verzeichnen.
东南欧已出现一些有希望的发展。
Gemeinsam haben wir einige bedeutende Veränderungen herbeigeführt und können einige wichtige Errungenschaften verzeichnen.
我们一起作出一些重要改革，我们可以说取得一些重大成果。
Dies ist nach wie vor ein erhebliches Problem, obwohl einige Erfolge zu verzeichnen sind.
虽然有若干成功，这仍是一个重大的挑战。
Das AIAD verzeichnet weitere Fortschritte in mehreren technologiebezogenen Bereichen.
监督厅在若干与技术有关的领域不断取得进展。
Die Seite verzeichnet jetzt jeden Monat mehr als 1,7 Millionen Zugriffe.
该网站目前每月被点击170多万次。
Die meisten dieser Länder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.
它们大多可能在中期呈稳定增长。
Auf den Gebieten der Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung konnten die Vereinten Nationen einige wirkliche Erfolge verzeichnen.
在维
建设领域，联合国取得了一些切实成功。
Die im Zweijahreszeitraum 2002-2003 zu verzeichnenden Ergebnisse der Tätigkeiten der Organisation waren außerordentlich vielfältig. Sie umfassen neue internationale Übereinkünfte in allen Schwerpunktbereichen und zuverlässige Mechanismen zur Überwachung ihrer Durchführung und zur Stärkung der nationalen und regionalen Kapazitäten für die praktische Umsetzung derartiger Verpflichtungen, Aufstockung der Kapazitäten für die Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung, Erbringung humanitärer Hilfe für Dutzende Millionen hilfsbedürftiger Menschen sowie Hilfe bei der Konzeption wirtschafts- und sozialpolitischer Maßnahmen, beim Kapazitätsaufbau und bei der Beratung hinsichtlich politischer Entscheidungen, die die nachhaltige Entwicklung fördern und die Umwelt schützen würden.
本组织2002-2003两年期的各项活动取得了多种多样的结果，其中在本组织所有优先领域、建立可靠的机制监测各个优先领域的执行情况增强国家区域兑现这些承诺的能力等方面都达成了新的国际共识；加强了缔造、维建设的能力；向千百万需要帮助的人提供了人道主义援助；在拟订经济社会政策、能力建设有利于可续发展保护环境的可用政策方面提供了咨询意见。
In ihrem Vortrag vor den Mitgliedern der Arbeitsgruppe wies die Beigeordnete Generalsekretärin Jane Lute auf die derzeit zu verzeichnende beispiellose Zunahme der Friedenssicherungseinsätze hin, die große Probleme aufwerfe, sowohl wegen des Umfelds, in dem die Forderungen nach solchen Einsätzen gestellt würden, als auch wegen der Gleichzeitigkeit der Forderungen nach so vielen Friedenssicherungsmissionen, was die Festlegung des richtigen Zeitpunkts für solche Missionen erschwere.
助理秘书长简•卢特对工作组成员指出，目前维行动空前增多，困难很大，这是提出要求的环境同时要求部署如此众多的维特派团造成的，后者使得人们难以确定维特派团的及时性。
Jeder Antrag sowie die vereinbarten Vertragsbestimmungen werden von Zollsachverständigen des OIP und Sachverständigen der Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC), bei Bedarf nach Konsultationen mit der IAEO, geprüft, um zu entscheiden, ob der Vertrag einen der in Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) aufgeführten Artikel oder einen auf der Liste zu prüfender Güter verzeichneten Artikel enthält.
每项申请已订立的合同安排将由伊办的海关专家监核视委的专家，必要时同原子能机构协商，加以审查，以便确定合同中是否包含第687(1991)号决议第24段所述或《货物审查清单》所列的任何物品。
Jeder Antrag hat die technischen Spezifikationen sowie die Informationen über den Endverwender zu enthalten, damit entschieden werden kann, ob der Vertrag einen der in Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) aufgeführten Artikel oder einen auf der Liste zu prüfender Güter verzeichneten Artikel enthält.
每项申请均应列明最多的技术规格最终用户资料，以便确定合同中是否包含第687(1991)号决议第24段所述的任何物品或《货物审查清单》上的任何物品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
