trittst

Der Mietvertrag tritt am 1. August in Kraft.

租赁合同八月一日起生效。

Die Hauptperson tritt im zweiten Akt nicht auf.

主角在第二幕末出场。

Er tritt seiner Freundin auf die Zehen.

他从精神上伤害了他女朋友。

Das Gesetz tritt am 1.9. in Kraft.

这项法从9月1日开始生效。

Das Raumschiff tritt wieder in die Atmosphäre ein.

宇宙飞船重返大气层。

Unter dem Schnee tritt das Gras zutage.

被白雪覆盖草地显露了出来。

Diese Pflanze tritt in (mehreren) Abarten auf.

这种植物有一些变种。

Wer eine ungerechte Sache vertritt, kann kaum Unterstützung finden.

失助。

Ein bekannter Anwalt vertritt ihn vor Gericht.

一有师为他出庭辩护。

Er tritt schon von einem Bein aufs andere(vor Ungeduld).

他已经等得很不耐烦了。

Die Notifikation tritt mit dem Datum ihres Eingangs beim Generalsekretär in Kraft.

此种通知在秘书长收到之日起生效。

Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

本议定书在第十份批准书或加入书交存后三个月生效。

Dieses Übereinkommen tritt am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

一. 本公约应当在第二十份批准书或加入书交存后第三十天生效。

Nach seiner ersten Sitzung tritt der Unterausschuss zu den in seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Zeiten zusammen.

首次会议之后，防范小组委员会根据在其议事规则所定时间开会。

Blut tritt aus den Gefäßen aus.

血从血管里流出。

Sein Einfluß tritt immer mehr zurück.

他影响越来越小了。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常坚决地维护这一立场。

Heute tritt er seinen Dienst an.

他今天就任。

Wild tritt aus dem Wald aus.

野兽走出森林。

Diese Krankheit tritt nur selten auf.

这种疾病很少见。