mied

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减安排应设法避对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Er vermied es peinlich,davon zu sprechen.

他谨慎地回避谈论这个问题。

Ich vermied es, mit ihm zusammenzutreffen.

我避和他见面。

Das hat er klugerweise vermieden.

这他机智地回避。

Sie hat blitzschnell reagiert und so einen Unfall vermieden.

她迅速做反应，因而避事故。

Umfangreiche Investitionen, auch seitens anderer Hauptabteilungen, müssen vorgenommen werden, wenn vermieden werden soll, dass die Vereinten Nationen in dem neuen Informationsumfeld in eine Randstellung abgedrängt werden.

如果联合国想在新的信息环境中跟上时代潮流，就必须行巨额投资，其他各部也要行巨额投资。

Die Dynamik und die Spannungen, die zum Zweiten Weltkrieg geführt hatten, wurden begraben, ein Krieg zwischen den Großmächten wurde vermieden, und in Europa entstand ein stabiler Frieden.

导致第二世界大战的动因和张力已被化解，大国之间的战争得以避，欧洲稳定的和平。

Ich bin der Auffassung, dass die Fachabteilungen eines bestimmten Bereichs zusammenarbeiten müssen, um ihre Publikationen so zu planen und zu koordinieren, dass Zersplitterung und Doppelarbeit vermieden werden.

我认为，某给定领域的各实务部门必须相互合作以规划和协调它们的版物，以便把零碎散乱和重复的象减至最低程度。

Die Artikel 53 und 107 (Bezugnahmen auf Feindstaaten) sind überholt und sollten geändert werden. Die Änderungen sollten so formuliert werden, dass eine rückwirkende Beeinträchtigung der rechtlichen Bestimmungen dieser Artikel vermieden wird.

第五十三条和第百零七条（提到敌国的条款）已经过时，应予修改——应适当起草，以追溯既往，损害这些条款中的法律规定。

Die Vereinten Nationen und die OVCW erkennen an, dass bei Bedarf eine wirksame Koordinierung der Tätigkeiten und Leistungen der OVCW mit denjenigen der Vereinten Nationen herbeigeführt sowie unnötige Doppelarbeit vermieden werden muss.

联合国和禁止化学武器组织承认，在适用的情况下,有必要有效协调禁止化学武器组织和联合国的活动和服务,避其活动和服务不必要的重复。

Diese Ausgaben hätten vermieden oder erheblich gesenkt werden können, wenn die UNMIS eine geeignete Klausel in den Vertrag aufgenommen hätte, die ihr die Stornierung der Buchung nicht benötigter Zimmer bei ausreichender Vorankündigung gestattet hätte.

假如特派团在合同中列入适当条款，允许联苏特派团适当提前发通知，取消不需要的订房，这些开支本来是可以避或大大减少的。

Dementsprechend verpflichten sich die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus, sich von Zeit zu Zeit untereinander und mit anderen beteiligten Organisationen des Systems der Vereinten Nationen in diesen Fragen ins Benehmen zu setzen, vor allem was die effizienteste und harmonischste Nutzung von Einrichtungen, Personal und Diensten sowie geeignete Methoden betrifft, durch die die Schaffung und der Einsatz konkurrierender oder sich überschneidender Einrichtungen und Dienste vermieden werden kann, mit dem Ziel, in diesen Fragen die größtmögliche Einheitlichkeit sicherzustellen.

联合国和世界旅游组织因此承诺不时就这些事项起协商，并与联合国系统内其他有关机构协商，特别是关于最有效率地协调利用设施、工作人员和服务的方式，以及避设立和办理竞争性或重复的设施或服务的适当方法，力求在这些事项上统行事。