behaupten 专八欧标B1欧标B2

Er behauptete, nichts davon gewusst zu haben.

他硬对此事一无所知。

Dass die Schweizer sich selbst verteidigen könnten, behaupteten nur wenige Leute.

只要少数人认为，瑞士有能力自卫。

Na, hören Sie mal, wie können Sie so etwas behaupten.

(口)这可行，您怎么能这种话呢！

Ich bin meilenweit davon entfernt,dies zu behaupten.

我远非这样主张。

Er behauptet das,ohne es beweisen zu können.

他对此予以断言，而提出证据来。

Der Kurs behauptete sich.

(商)(交易所某种证券的)行情变。

Er behauptete das Gegenteil.

他持相的见解。

Er behauptet einen Rekord.

他保持着最好的成绩。

Während der Wirtschaftskrise konnten sich viele kleine Firmen nicht behaupten.

在经济危机时期许多小公司能维持下去了。

Das kann er mit mehr Recht behaupten als du.

他比你有更多理由这种话。

Viele kleine Firmen konnten sich nicht behaupten.

许多小公司维持下去了。

Ich kann es (nicht) mit Sicherheit behaupten.

我()能肯这话。

An Ideen mangelt es nicht, was man umgekehrt von den Ressourcen nicht behaupten kann.

远见是缺的，但资源就能这样了。

Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.

监督厅调查了对难民专员办事处某一外办事处的名誉代表滥用职权的指控。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erklärung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtmäßig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten mögen.

因此，通过你，我们向安全理事会重申同样的声明：派视察员到伊拉克，如果他们的行为受到全面监督，而且是合法和专业的，就能使每一个人相信，并是象罪恶的人们所宣称的那样，伊拉克并没有发展大规模毁灭性武器，管是核武器、化学武器、或生物武器。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorläufigen Maßnahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen möglichen nicht wieder gutzumachenden Schaden für das oder die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

一. 委员会收到来文后，在对实质问题作出裁断前，可以随时向有关缔约国发出请求，请该国从速考虑采取必要的临时措施，以避免对声称权利被侵犯的受害人造成可能可弥补的损害。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorläufigen Maßnahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen möglichen, nicht wiedergutzumachenden Schaden für die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

四、 在收到来文后，但在确是非曲直之前，委员会可随时向有关缔约国提出请求，请该国紧急考虑采取必要的临时措施，以避免对指称侵权行为的受害人造成可弥补的损害。

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass jeder, der behauptet, eine Person sei Opfer eines Verschwindenlassens geworden, das Recht hat, die Sache bei den zuständigen Behörden vorzubringen; diese unterziehen den Vorwurf einer umgehenden und unparteiischen Prüfung und führen gegebenenfalls unverzüglich eine umfassende und unparteiische Untersuchung durch.

一、 各缔约国应确保任何指称有人遭受强迫失踪的人，有权向主管机关报告案情，主管机关应及时、公正审查指控，必要时立即展开全面、公正的调查。

In den letzten drei oder vier Jahren sahen wir uns auf diesem Gebiet neuen und unerwarteten Herausforderungen gegenüber - insbesondere in Sierra Leone, im Kosovo und in Osttimor -, und ich wage zu behaupten, dass wir uns dabei recht gut geschlagen haben.

在过去三、四年来，我们在这个领域面对新的和无法预料的挑战，特别是在塞拉利昂、科索沃和东帝汶，我可以，我们的表现错。

Später behaupteten sie, Irak habe tatsächlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen, dass es sich dabei um eine völlig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt.

他们后来伊拉克实际上已经生产了化学武器和生物武器，尽管他们和我们都知道，其他国家也会知道，这是毫无根据的捏造。