Urteil

Das Urteil lautete auf zehn Jahre Haft.

宣判十年监禁。

Ich bin in meinem Urteil unsicher geworden.

我对我判断没有把握了。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告没有明动便接受了判。

Auf sein Urteil kann man sich verlassen.

可以相信他判断。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

她对这件事判断完全对头。

Ich maße mir darüber kein Urteil an.

我不敢对此妄加评论。

Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben.

您对这事不可擅自加以评价。

Ich kann mir darüber kein Urteil anmaßen.

我不能对此妄加评论。

Das Urteil ist zu seinen Ungunsten ausgefallen.

判结果对他不利。

Sein Urteil verdankt sich einer sorgfältigen Beschäftigung mit dem Problem.

他判断是基于他对问题潜心研究。

Seine Meinung (sein Rat,sein Urteil) wiegt schwer.

他意见(忠告,判断)很重要.

Es ist ratsam, auch das Urteil anderer zu hören.

最好也听听别人看法。

Der Angeklagte legte gegen das Urteil Berufung ein.

(律)被告对一项判提出上诉。

Der Richter erhob sich in seiner schwarzen Robe und verkündete das Urteil.

法官披着黑色法衣站起身来宣布判。

Das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis (auf Freispruch).

宣判三年徒刑(无罪释放)。

Jeder Streitpartei wird eine Abschrift des Urteils übermittelt.

案件当事人应各得判书副本一份。

Vorbehaltlich Artikel 12 sind die Urteile des Gerichts endgültig und unterliegen keinem Rechtsmittel.

除第12条规情况外，法庭判为终审判，不得上诉。

Die Urteile sind mit Gründen zu versehen.

判书应叙明判所根据理由。

Der Gerichtshof hat bisher 17 Urteile über 23 Angeklagte gefällt.

法庭现已作出17份判，涉及23名被告。

Die Strafkammern verkündeten Urteile in drei Fällen, die Berufungskammer in einem Fall.

审判分庭就三起案子作出了判，上诉分庭裁了一起。