Stand 常用词专八德福欧标A2欧标B2

Wo haben Sie zur Messe Ihren Stand?

交展览台(或展览室)在哪儿？

Wie war der Stand der Dinge, als du ankamst?

你到达时候，这事(进展)情况如何？

Seine Gesundheit (Sein Herz) ist in gutem Stande.

他健康情况(他心脏)良好。

Der augenblickliche Stand der Aktien (der Papiere) ist gut (zufriedenstellend).

股票(证券)眼下行情是好(令人满意)。

Das Werk bietet einen Überblick über den Stand der Forschung.

这件作品需要一个对这个研究形式眼光。

Er springt aus dem Stand.

他在立定跳远。

Der Wagen ist gut im Stande.

这辆汽车状况良好。

An vielen Ständen wird Obst angeboten.

许多摊子都有水果供应。

Seine Gesundheit ist in gutem Stande.

他健康状况良好。

Das Hochwasser erreichte heute abend seinen höchsten Stand.

今晚洪水达到最高水位。

Er hat bei seinem Vorgesetzten keinen guten Stand.

他在司那儿很不受重视。

Der Tisch hat hier keinen festen Stand.

桌子在这里放不稳。

Hierbei wurde bereits der neueste Stand der Forschung berücksichtigt.

这里已经考虑到科学研究最新状况。

Der Begriff "Diskriminierung" ist gewiss eine unzureichende Beschreibung des weiten Felds der Ungleichgewichte und unwürdigen Zustände, unter denen Menschen leiden, die auf Grund ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe, ihres Geschlechts, ihrer Sprache, ihrer Religion, ihrer politischen oder sonstigen Meinung, ihrer nationalen oder sozialen Herkunft, ihres Vermögens, ihrer Geburt oder ihres sonstigen Standes von den Machthabern als weniger fähig und weniger würdig angesehen werden.

“歧视”一词实不足以说明由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治见解或其他见解、民族本源或社出身、财产、出生或其他身份而被掌握权力者视为能力低下和不应得到同等待遇人所遭受种种不平等和屈辱。

23. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung während ihrer siebenundfünfzigsten Tagung alle vier Monate über die von den Vereinten Nationen erzielten Fortschritte und die Bemühungen seines Sonderbeauftragten im Hinblick auf die Förderung des Friedens in Afghanistan Bericht zu erstatten und der Versammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung über den Stand der Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

请秘书长在第五十七届议期间，就联合国及特别代表为促进阿富汗境内和平而开展努力进展情况，每四个月向大提出报告，并就实施本决议进展情况向大第五十八届议提出报告。

Der Rat sollte die Generaldirektoren der IAEO und der OVCW bitten, ihm halbjährlich über den Stand der Sicherungsmaßnahmen und Verifikationsverfahren sowie über alle besonderen Besorgnisse Bericht zu erstatten, auch wenn diese nicht auf einen tatsächlichen Verstoß gegen den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und das Chemiewaffenübereinkommen hinauslaufen.

安全理事应当请原子能机构总干事和禁止化学武器组织每年两次向安理提出报告，说明监督保障和核查进程状况，并说明那些虽然并未实际构成对《不扩散核武器条约》和《化学武器公约》违约行为但却引起他们严重关注事例。

16. ersucht den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, die Prüfung der Frage Neukaledoniens, eines Gebiets ohne Selbstregierung, fortzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

请给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员继续审查新喀里多尼亚非自治领土问题，并就此向大第六十届议提出报告。

22. ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Umwelt und nachhaltige Entwicklung" einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution und insbesondere über den Stand der Vorbereitungen für die Weltkonferenz für Katastrophenvorbeugung vorzulegen.

又请秘书长在题为“环境与可持续发展”项目下，就本决议执行情况，特别是减少灾害问题世界议筹备情况，向大第五十九届议提出报告。

Der Sicherheitsrat dankt der Generalversammlung und dem Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker für die Anstrengungen, die sie zur Herbeiführung der Unabhängigkeit Osttimors unternommen haben.

“安全理事感谢大和给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员为东帝汶实现独立所作努力。

12. beschließt außerdem, den Unterpunkt "Süd-Süd-Entwicklungszusammenarbeit" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen, und ersucht den Generalsekretär, auf der genannten Tagung einen umfassenden Bericht über den Stand der Süd-Süd-Zusammenarbeit und über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen.

又决定在其第六十届议临时议程中列入题为“南南合作促进发展”分项目，并请秘书长就南南合作现状和本决议执行情况向该届议提出一份全面报告。