透露

Hat die Führung des Konzerns etw. über ihre Rationalisierungspläne verlauten lassen?

康采恩的领导是否了一些有关其合理化计划的情况？

Er gab nicht preis, was er dachte.

他没有他想些什么。

Wir werden ihn in unseren Plan einweihen.

我们把计划给他。

Ich verrate nicht, ob ich gern Süßigkeiten esse.

我没有，我是否喜欢吃甜食。

Ich will dir verraten, wohin ich fahre.

我要向你，我上哪儿去。

Wie aus offiziellen Kreisen verlautete, wird es noch in diesem Jahr zu einem Gipfeltreffen kommen.

据方人士，今年还将举行一次首脑会晤。

Er hat nichts davon verlauten lassen.

他对这事丝毫没有。

Die Koalition zur Evaluierung der Hilfsmaßnahmen nach dem Tsunami stellte fest, dass es trotz Fortschritten bei den Frühwarnsystemen nicht gelungen ist, mit den nach dem Tsunami ergriffenen Maßnahmen die örtliche Vorsorge zu verbessern oder die langfristige Vulnerabilität zu verringern.

海啸评价联盟，尽管预警展不少，但是海啸应对措施并未增强地方上的备灾能力，也没有从长期来说减轻面对海啸的脆弱性。