紧急

Bitte laufen Sie im Notfall nach links.

请您在紧急往左跑。

Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post!

这封信很紧急，请马上到邮件送！

Der Notstand läßt es zu, daß notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在紧急状况下取必要的违法行为而不受惩处。

In der gespannten Situation blieb er völlig ruhig.

在紧急情况下他仍然十分冷静。

Ich habe ein dringendes Geschäft zu erledigen.

我有桩紧急的事要力。

Der Pilot ist auf einem Acker notgelandet.

飞行员在田野上紧急降落。

Wir hat heute Abend an einer Dringlichkeitssitzung teilgenommen.

今天晚上我们参加了一次紧急会议。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入紧急状态。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

安理会轮值主席丘尔金在历5小的安理会紧急会议结束后在纽约表声明。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务高级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒的必要基本措施。

Das vergangene Jahr war von humanitären Notständen geprägt, die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen.

去年生的人道主义紧急情况远远超出所预测的最坏情况。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsländer.

除了这些复杂的紧急情况以外，多国家再次遭受自然灾害的破坏。

Einrichtung von Netzen zur Notfallwarnung im Fall von Schwachstellen, Bedrohungen und Problemen der Cyber-Sicherheit.

建立有关网络脆弱性、威胁和事故的紧急警报网。

Das AIAD betont, dass die Hauptabteilung sich dieses Problems dringend annehmen sollte.

监督厅强调维和部应当紧急处理这个问题。

Die vorläufige Tagesordnung einer Notstandssondertagung wird den Mitgliedern gleichzeitig mit der Einberufung übermittelt.

紧急特别会议的临议程应与召开会议的通知一并分送各会员国。

Das AIAD prüfte Nothilfemissionen mit einem Ausgabenaufwand von insgesamt 165 Millionen Dollar.

监督厅审计支出总额为1.65亿美元的紧急业务。

Für die internationale Gemeinschaft haben sich diese nationalen Notstände zu breiteren "Schutzkrisen" ausgeweitet.

对国际社会而言，这些国家的紧急情况已演变成范围更大的“保护危机。”

Die Feuerwehr probt für den Ernstfall.

消防队为了对付紧急情况进行演习。

Er stellt jedoch fest, dass dringend weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die Sicherheitslage weiter zu verbessern.

不过安理会指出，还需要取进一步的紧急行动，不断改善该国的安全状况。

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

对人道主义紧急状况和过渡活动的资助不成比例，这种情况继续阻碍长期。