禁止

Der Gebrauch von elektrischen Geräten aller Art ist verboten.

禁使任何类型电气设备。

Die Aktivisten forderten ein Verbot von Motorfahrzeugen.

活人士要求禁机车。

Trotz meines Verbots hat er vor dem Hause geparkt.

不顾我禁还是把车停到屋前。

Es ist nicht statthaft, hier zu rauchen.

此处禁吸烟。

Jugendlichen bis zu 18 Jahren ist der Zutritt verboten.

十八岁青年禁入内。

Wegen der BSE-Krise ist es in der EU bislang streng untersagt, tierische Proteine zu verfüttern.

因为疯牛病问题，在欧盟中迄今为严格禁物蛋白作为饲料。

Sie verstießen gegen das ausdrückliche Verbot zu rauchen.

虽然明令禁，们仍公然吸烟。

Der Film ist für Jugendliche unter fünfzehn Jahren verboten.

这部影片禁15岁年轻人观看。

Die Verhandlung fand unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

(律)在禁旁听情况审理案件。

Der Chef darf Liebe im Büro nicht untersagen.

老板不应该禁办公室恋情。

Du hast mir gar nichts zu verbieten.

你没权利禁我干任何事。

Ihnen wurde der Urlaub für ein halbes Jahr gesperrt.

们被禁休假半年。

FCKW sind seit mehr als 20 Jahren weltweit verboten.

氯氟碳化合物早在20多年前就在全球被禁了。

Mein Arzt hat mir strengstens untersagt, Alkohol zu trinken.

我医生严格禁我喝酒。

Der Film wird Menschen unter 18 Jahren verwehrt.

未满十八岁，禁观看。

Der Handel mit Elfenbein ist seit 1990 verboten.

自1990年来象牙买卖被禁。

Nach dem Verbot der Partei wurde ihr Besitz eingezogen.

该政党被禁后，其财产被没收。

Es ist nur der Reiz des Verbotenen.

愈禁东西，愈有吸引力。

Ich habe es Ihm verboten, und er hat es doch getan.

我已禁这样做，可是仍然做了。

Das Betreten des Geländes ist widerruflich gestattet (verboten).

(在本规定撤销之前)暂定准许(禁)进入这一地带。