理论

Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

理论必须通过人来实践和转换。

Max und Engels begründeten die Theorie des wissenschaftlichen Sozialismus.

马克思和恩格斯创立科学社会主义的理论。

Die Tatsachen beweisen einmal mehr die Richtigkeit der Theorie.

事实又一次这一理论的正确性。

Das läßt sich von der Theorie her leicht beweisen.

这从理论上很容易。

Eine von der Praxis losgelöste Theorie ist gegenstandslos.

离实际的理论是空洞的理论。

Er hat seinen neuen Gedanken theoretisch fundiert.

从理论上论的新想法。

Die Nachricht (Die Theorie) hat sich bestätigt.

这消息(理论)得到实。

Auf dem Gebiet der Chirurgie hat er sich theoretisch und praktisch weitergebildet.

在外科的理论和实践都得到提升。

Die Theorie muß auf der Praxis fußen.

理论必须以实践为基础。

Wir studieren die Theorie nicht um ihrer selbst willen.

我们不是为学理论而学理论。

Diese Ideen sind nur eine Neuauflage der alten Theorie.

这种思想只是旧理论的一种翻版。

Theoretisch hast du recht, aber in praxi sieht es (ganz) anders aus.

理论上你是对的，但实际上看来却完全是另外一回事。

Theoretisch ginge es, aber praktisch ist es zu schwierig.

理论上可以，但实际上这是很难的。

Jetzt lernen sie nur einige theoretische Kenntnisse des Autos.

现在们只是学习一些汽车的理论知识。

Praxis und Theorie sollen in einem rationalen Verhältnis zueinander stehen.

实践和理论应该处于一个合理，兼容的关系。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是理论的基础，而理论又转过来为实践服务。

Die Theorie wurde von den nachfolgenden Forschern umgedeutet.

后来的研究者改变对这一理论的解释。

Er bewies diese Theorie mit noch einleuchtenderen Beispielen.

用更清楚的例子这一理论。

Die Lehrinhalte wurden in Theorie und Praxis vermittelt.

教学内容从理论和实践方面传授。

Er ist ein ebenso guter Praktiker wie Theoretiker.

是个好的实践家，同样也是个好的理论家。