法庭

Der Mann hat vor Gericht auf Schuld gegen seinen Freund geklagt.

这个男人因朋友欠账而将其告上法庭。

Wir wollen dem Beschluß (der Entscheidung des Gerichts) nicht vorgreifen.

我们不要抢出决议(法庭裁决)之行动。

Der Agent nannte vor Gericht seine ausländischen Hintermänner.

这个间法庭上说出了他外国策划者的名字。

Nach der Vorführung eines Häftlings war alles klar.

把犯人带上法庭后，一切事情都清楚了。

Gegen ihn wurde vor dem Oberlandesgericht verhandelt.

州高级法庭对他(的案件)进行了审理。

Die Gerichtsverhandlung wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

法庭审理将以不公开的形式举行。

Bis heute verurteilte das Gericht in sieben Urteilen insgesamt acht Personen.

迄今，法庭已出7项判决，共将8人判罪。

Bei dem Prozess im Juni wurde erstmals ein nichtruandischer Staatsbürger von dem Gericht verurteilt.

份那次审判所涉被告是该法庭定罪的第一名非卢旺达籍犯人。

Mehrere Personen, für die ein Haftbefehl des Gerichts vorlag, wurden im letzten Jahr festgenommen.

过去一年中，根据法庭签发的拘捕令逮捕了一些人。

Sechs Verfahren mit insgesamt acht Beschuldigten sind zur Zeit bei den Strafkammern des Gerichtshofs anhängig.

法庭的审判分庭目审理六个案件，共涉及八名被告。

Der Gerichtshof hat bisher 17 Urteile über 23 Angeklagte gefällt.

法庭现已出17份判决，涉及23名被告。

Die Fortschritte des Sondergerichtshofs erfolgten vor dem Hintergrund ständiger finanzieller Unsicherheiten und Zwänge.

特别法庭的进展是经费持续无保障和财政拮据的情况下取得的。

Seither habe ich die notwendigen Schritte zur raschen Errichtung des Sondergerichtshofs veranlasst.

自那天起，我一直为特别法庭的及时设立采取必要的步骤和措施。

Überprüfung des Statuts des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen.

审查《联合国行政法庭规约》。

Das Gericht fällte Entscheidungen in vier Fällen mit insgesamt acht Angeklagten.

法庭已就涉及8名被告的4个案子出判决。

Das Gericht fuhr damit fort, die erreichten Ergebnisse zu konsolidieren und auszubauen.

该法庭继续巩固和扩大其成果。

Die Verwaltung des Gerichtshofs ist dabei, die diesbezüglichen AIAD-Empfehlungen umzusetzen.

该法庭的行政部门落实监督厅就此案提出的建议。

Die Firma bot ähnliche Ermittlungsdienste wie diejenigen an, die der Bedienstete für den Gerichtshof erbrachte.

该公司的业务是提供调查服务，类似于卢旺达问题国际刑事法庭工人员所履行的职责。

Das AIAD erwartet diesbezügliche Maßnahmen des Gerichtshofs.

监督厅等待该法庭就此事采取后续行动。

Durch dieses Statut wird ein als Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen bezeichnetes Gericht geschaffen.

兹依本规约设立法庭，称联合国行政法庭。