标准

Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

对于刚工作人，工资是最重要标准。

Ich will mir die Leistung des Meisters zum Maßstab nehmen.

我要拿师傅成绩当作标准。

Das ist der neue Standard für Smartphones.

这是一条智能手标准。

Selbst wenn man hohe Standards anlegt, war das eine tolle Leistung.

即使用高标准去衡，这也是不起成绩。

Zum Glück geben sich alle Leute Mühe, Hochdeutsch mit mir zu sprechen.

很幸运所有人都很努力跟我说标准德语。

Der niedrigste Satz für ein Einzelzimmer in diesem Hotel beträgt 15 Mark.

这家旅馆单人房间最低收费标准是十五马克。

Diese Summe überschreitet den für Spesen festgelegten Satz.

这笔数目超过规定费用标准。

Die Vielzahl von Lichtquellen läßt sich nach unterschiedlichen Kriterien einteilen.

大光源根据不同标准进行划分。

Um diese Kriminalitätsform zu bekämpfen, benötigen wir europaweite Standards.

为控制这种犯罪形式，我们需要一个欧洲共同标准。

Die Zahl der Besucher ist ein Gradmesser für die Beliebtheit eines Stückes.

观众人数是一出戏受欢迎程度标准。

Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

人是衡尺度(或标准)。

Der einzige Maßstab der Wahrheit ist die Praxis.

实践是检验真理唯一标准。

Je robuster die Reaktion ist, desto höher sind die Voraussetzungen für ihre Genehmigung.

反应越有力，授权标准就越高。

Ebenso sorgfältig ist das in Feldmissionen eingesetzte VN-Personal zu untersuchen.

对外地特派团联合国人员也应采用同样标准。

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

目前正在开发标准化全系统出入管理系统。

Alle Büros des VN-Systems am Amtssitz haben sich bereit erklärt, diese Normen einzuhalten.

总部联合国系统各办事处均同意遵守这一安全标准。

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass der Leitlinienentwurf keine einheitlichen Qualitätsstandards für alle Verkaufsveröffentlichungen vorsah.

审计指出，政策草案没有提出一套统一出版销售质标准。

Nach Möglichkeit werden für die Dienstleistungen einheitliche Kategorien aufgestellt.

在可能情况下，应制定服务标准类别。

Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.

检查应符合既定医疗执业标准。

Seit 60 Jahren ist die Organisation an der Entwicklung internationaler Regeln und Normen beteiligt.

60年来，本组织参与国际规范和标准发展工作。