极其

Das mißfällt mir im hohen (im höchsten) Grade.

这使我很(极其)厌恶。

Einen guten Arzt heranzuziehen ist in diesem Fall von größter Wichtigkeit.

在这种情况下请个好医生来是极其必要。

Die Auswirkungen des Krieges auf die Bevölkerung waren verheerend.

战争对人民后果是极其可怕。

Die Frau sieht in tiefster Verehrung zum Gott auf.

她怀着极其崇敬心情敬仰上帝。

Ohne Pflanzen und Bilder wirkt das Büro schrecklich nüchtern.

没有植物和图片这个办公室显得极其呆板。

Er gaukelt ihnen die verlockendsten Zukunftsbilder vor.

们虚构出一幅幅未来极其诱惑人图画。

Das liegt mir schwer auf der Seele.

这件事使我极其不安。

Er hintergeht seinen Partner auf übelste Weise.

以极其恶劣方欺骗伙伴。

Sie werden außerdem die Weisheit brauchen, ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.

美国总统富兰克林·罗斯福远见卓识对联合国创立起了极其重要。

Die Verknüpftheit dieser Probleme hat tiefgreifende Implikationen.

这种相关性有着极其深远含义。

Auch die Steigerung der Transparenz von Waffentransfers ist von entscheidender Wichtigkeit.

增加武器转让透明度也极其重要。

Der Sicherheitsrat verfolgt die Situation, der sich die Mission gegenübersieht, mit äußerster Besorgnis.

安全理事会极其关切地注视着该特派团所面临局面。

Investitionen in Kinder sind außerordentlich produktiv, wenn sie auf mittlere bis lange Sicht durchgehalten werden.

在儿童身上所投资如果能够在中期到长期持续进行，就会极其富有成效。

Er spricht im grimmigen (tödlichen) Ernst.

说得非常(极其)认真(或严肃)。

Die Begegnung war ihm höchst unangenehm.

这次相遇使极其尴尬。

Die Kunststücke der Artisten waren atemberaubend.

杂技演员节目是极其惊险。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die grundlegende Bedeutung wirksamer innerstaatlicher Vorschriften und Kontrollen für den Transfer von Kleinwaffen.

“安全理事会强调，各国有效地规范和管制小武器转让极其重要。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausübt.

安理会赞扬联刚特派团人员在极其危险条件下执勤奉献精神。

Der Vortrag war grausig langweilig.

这报告极其乏味。

Er ärgert sich bis dorthinaus.

极其恼火。