曾经

Wir sind zusammen in die Schule gegangen.

(口)我们同班同学.

Dieser Turm war früher das höchste Gebäude unseres Landes.

这座塔我国最高的建筑。

Es gab eine Zeit, als wir zusammen arbeiteten.

有一段时间我们在一起工作过。

Das war der Traum meines Lebens (meiner Jugend).

这我一生的（青年时代的）梦想。

Dort hatten der Typhus und die Ruhr gearbeitet.

那里伤寒和痢疾猖獗一时。

Der Schauspieler (Der Lehrer) war mein Schwarm.

这位演员(教师)我的崇拜对象.

So habe ich es selbst erlebt, ja, so war es.

我这样亲身历过，呀，就这么一回事。

Einmal ist er in seinem Vortrag entgleist.

他在报告中一度乱了思路。

Bist du schon einmal von einer Biene gestochen worden?

你一个蜜蜂蛰到过吗？

Es kommt ihm vor, als hätte er sie schon einmal gesehen.

他觉得好像见过她。

Man hat versucht,das Tier auch bei uns einzubürgern.

人们试图在我们这儿也驯养这种动物。

Viele Staaten, die heute selbständig sind, waren lange Zeit Kolonien.

许多今天已独立的国家长期殖民地。

Die ehemalige Sowjetunion hatte im internationalen Eishockey lange dominiert.

前苏联长期在国际冰球占主导地位。

Das war der Traum meiner schlaflosen Nächte.

（口，谑）这我日思夜想的。

Hannah Stockbauer ist eine ehemalige deutsche Schwimmerin.

汉娜・施托克鲍尔一名德国女游泳运动员。

Ich habe mich mit der Arbeit redlich schinden müssen.

我为了这项工作费尽了心血。

Alles, was wir unterwegs fotografiert haben, ist jetzt eine gute Erinnerung..

我们在路途中拍的一切都现在美好的回忆。

In der Burg haben deutsche Kaiser gelebt.

德国的皇帝生活在城堡里。

Wir haben uns einmal richtig ausplaudern können.

(口)我们畅谈过一次。

Im vergangenen Jahr wurden verschiedene praktische Maßnahmen ergriffen.

过去一年采取了几项实际措施。