对外

Ebenso sorgfältig ist das in Feldmissionen eingesetzte VN-Personal zu untersuchen.

外地特派团的联合国人员也应采用同样的标准。

Die Arbeit der Feldbüros könnte besser geplant werden, indem klarere Ziele und Leistungsindikatoren aufgestellt werden.

外地办事处的工作进行更周全的规划，制定更明确的目标和业绩指标。

Kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.

请您在我门(外办公)时间来。

Sprechstunde ist täglich von 2-4 Uhr.

门(外办公)时间每天(从)二时至四时。

In einem Stollen des einst geheimen Atomschutzbunkers der Bundesregierung bei Bad Neuenahr-Ahrweiler ist ein Museum eröffnet worden.

位于巴特诺伊纳尔—阿魏勒附近的前联邦政府秘密核防空洞地道中的一家博物馆正式外开放。

Es bleibt in der Familie.

(口)这不外人说。

Wann haben Sie Sprechstunde?

您什么时候看门(外办公)？

Das AIAD gab mehrere Empfehlungen zur Stärkung der Unterstützung der Feldmissionen und zur Verbesserung der zentralen Verwaltungsdienste in den Bereichen Finanzen, Personalverwaltung und allgemeine Dienste ab.

监督厅提出一些议，以加强外地业务的支持，促进财务、人事和总务方面的中央行政服务。

Das AIAD ist der Auffassung, dass die volle Umsetzung seiner Empfehlungen die strategische, analytische und operative Kapazität der Hauptabteilung erweitern und ihre vielfältige Unterstützung der Feldmissionen verstärken wird.

监督厅认为，充分执行其议将进一步提高维和部的战略、分析和业务能力，并将加强其外勤业务的多方面支助。

Die Empfehlungen bezogen sich hauptsächlich auf Zivilpolizeieinsätze, die Festsetzung von Unterhaltszulagesätzen für Feldmissionen, die Politiken und Verfahren für die Rekrutierung internationaler Zivilbediensteter für Feldmissionen sowie örtliche Rechnungsprüfungen und Disziplinaruntersuchungen bei Feldmissionen.

这些议及：民警行动、确定特派任务生活津贴金额、征聘外地特派团文职人员的政策和程序以及外地特派团的驻地审计和调查。

Die Abteilung Innenrevision I führte außerdem eine einheitliche Methodik für die Planung der Risikobewertung ein und unternahm bei rund 20 Feldmissionen eine Reihe horizontaler Prüfungen in Bereichen wie dem Feld-Sicherheitsmanagement sowie eine globale Überprüfung der in Friedenssicherungsmissionen herrschenden Disziplin.

内部审计一司又执行了一项统一的风险评估规划方法；外勤安保管理等进行了一系列横向审计；全面审查维持和平特派团的纪律状况，约在20个外地特派团进行了这项审查。

Die Sachverständigengruppe unterstützt Maßnahmen, die das Mikromanagement der Feldmissionen durch den Amtssitz reduzieren und diese mit den Befugnissen und der Flexibilität ausstatten, die sie brauchen, um die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit einer Mission bei gleichzeitiger Wahrung ihrer Rechenschaftspflicht aufrechtzuerhalten.

小组支持采取一些措施，减少总部外地特派团的琐碎管理，并使各团能够有必的权力和灵活性，维持该团的信用和效率，而同时又它们工作负责。

Im VN-System gibt es Begabungen, die genutzt werden müssen; Lücken müssen durch die Rekrutierung von außen geschlossen werden, und darüber hinaus gibt es eine Reihe anderer dazwischenliegender Alternativen, beispielsweise die Verwendung von Freiwilligen der Vereinten Nationen, Unterauftragnehmern, gewerblichen Diensten und auf nationaler Ebene rekrutierten Mitarbeitern.

联合国系统内部有些人才必须挖掘利用，并通过外征聘填补空缺，而两者之间还有各种各样的其他选择，例如使用联合国志愿人员、分包合同人员、商业性服务机构、以及在各国国内征聘的工作人员。

In der Vergangenheit war es für das Sekretariat schwierig, leitende Mitarbeiter im Feld für ihre Leistungen zur Verantwortung zu ziehen, weil sie den Mangel an Ressourcen, unklare Weisungen oder das Fehlen einer angemessenen Einsatzführung als Haupthindernisse für die erfolgreiche Erfüllung des Mandats einer Mission anführen konnten.

过去，秘书处很难外地高级人员的工作表现追究责任，因为这些人员往往以资源不足、指示不明确，缺乏适当指挥和控制安排作为妨碍特派团圆满执行任务的理由。

Im Feld konzentrierte sich die WHO mit verstärkter Unterstützung seitens der Regionalbüros und der Zentrale darauf, aus Erhebungen in den Bereichen Gesundheit und Ernährung die Daten zu beziehen, die für eine koordinierte Planung und Durchführung der Hilfsmaßnahmen in Notsituationen ebenso wie beim Wiederaufbau in der Krisenfolgezeit unerlässlich sind.

卫生组织各区域办事处和总部加强外地工作的支持，重点注意保健和营养监测，提供关键数据，用于在紧急情况和危机后重的过程中协调规划和开展援助工作。