吓得

Ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab).

他吓得屁滚尿流。

Er hat vor Schreck die Sprache verloren.

他吓得说来。

Er brachte vor Aufregung (Schreck) keinen Bissen hinunter.

他激动得(吓得)一口饭也吃下去。

Vor Angst war sie ganz weiß geworden.

她吓得脸色变。

Einen Augenblick setzte (vor Schreck) mein Herzschlag aus.

一时吓得我心脏都停止动。

Als er den großen Hund sah,nahm er (schnell) Reißaus.

他看到这大狗时吓得赶快跑。

Der Schreck ist ihm in die Beine gefahren.

(口)他吓得两腿发软。

Vor Grausen standen ihm die Haare zu Berge.

(口)他吓得浑身毛发直竖。

Vor Entsetzen sträubten sich ihm die Haare.

他吓得毛发直竖。

Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.

她吓得脸色苍起来。

Der Schreck fuhr mir in die Knochen.

(口)吓得我毛骨悚然。

Vor Schreck stockte ihm das Blut inden Adern.

他吓得连血都凝固。

Mir läuft es eiskalt den Rücken hinunter.

(口)我吓得背脊冰冷。

Beim Anblick der Unglücksstätte prallte er entsetzt zurück.

他一看到事故现场就吓得朝后退。

Ihm rutschte das Herz in die Hosen.

（俗，谑）他吓得屁滚尿流。

Es lief mir kalt über den Rücken.

我吓得背脊冰凉。

Mir blieben vor Schreck die Worte im Munde stecken.

我吓得都说来。

Sie schrak zurück,als sie die Schlange sah.

她一看见蛇就吓得朝后退。

Das Blut fror ihm in den Adern vor Entsetzen.

他吓得连血都要凝固。

Ein Schauder lief ihm über die Haut.

他吓得浑身起鸡皮疙瘩。