合同

Der Chef unterschrieb einen vertrag mit vollem Namen.

老板在合同上签下全名。

Ich schicke Ihnen eine Kopie des Vertrags per E-Mail.

我将通过电子邮件向您发送一份合同副本。

Der Tarifvertrag in Deutschland ist ein Vertrag zwischen den Tarifvertragsparteien.

在德国劳资协定是劳资双方的一个合同。

Der Vermieter gibt mir den Mietvertrag und die Schlüssel.

房东给了我租赁合同和钥匙。

Der Mietvertrag tritt am 1. August in Kraft.

租赁合同八月一日起生效。

Der Vertrag (Seine Amtszeit) läuft am 1. November aus.

合同(他的)11月1日满。

Er hat sich für ein Jahr verpflichtet.

他订了一年合同。

Er hat über die Beilegung des Streits mit seinem Vertragspartner verhandelt.

他与合同当事人就争端的解进行了协商。

Gibt es in Hinsicht auf den Vertrag noch irgendwelche Fragen?

在合同方面是否还有问题？

Ich bin mit ihm übereingekommen,den Vertrag rehen zu lassen.

我同他 达成协议，行合同。

Die Schauspielerin wurde von der Filmgesellschaft unter Vertrag genommen.

这位女演员按合同受电影公司的聘用。

Natürlich habe ich ihm vertraut, sonst hätte ich den Vertrag ja nicht unterschrieben.

我当然相信他，否则我会在合同上签字了。

Der Zeitrahmen wird in der Regel im Arbeitsvertrag festgelegt.

一般来说时间范围在劳动合同中确定。

Dieser Vertrag ist nur mit zwei Unterschriften rechtskräftig.

本合同只有两个签名才有效。

Darüber hinaus haben die meisten Bediensteten kurzfristige Anstellungsverträge, was Instabilität erzeugt und die Arbeitsmoral beeinträchtigt.

此外，大多数工作人员都是短合同，缺乏稳定性，并影响工作人员的积极性。

Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel 6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.

但是，如果当事人是根据第六条被排除在外的运输合同的原始当事人，本公约在此等原始当事人之间适用。

Auf eine solche Vereinbarung ist in den Angaben zum Vertrag hinzuweisen.

此种约定应在合同事项中载明。

Für die gemäß dem Verpflegungsvertrag zu erbringenden Wasserlieferungen wurde ein falscher Kostenansatz aufgestellt.

就口粮合同的供水费用发布了正确的预测。

Solche Projekte erfordern die Heranziehung hochqualifizierter wissenschaftlich-technischer Fachleute und den Einsatz moderner Technologie.

这种项目需要签订合同取得高层次的科学/技术专门知识和现代技术。

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.

该合同没有充分规定合同的条件，也没有作出必要的修订。