Der Chef unterschrieb einen vertrag mit vollem Namen.
老板在合同上签下全名。
Ich schicke Ihnen eine Kopie des Vertrags per E-Mail.
我将通过电子邮件向您发送一份合同副本。
Der Tarifvertrag in Deutschland ist ein Vertrag zwischen den Tarifvertragsparteien.
在德国劳资协定是劳资双方一个合同。
Der Vermieter gibt mir den Mietvertrag und die Schlüssel.
房东给了我租赁合同和钥匙。
Der Mietvertrag tritt am 1. August in Kraft.
租赁合同八月一日起生效。
Der Vertrag (Seine Amtszeit) läuft am 1. November aus.
合同(他任期)到11月1日满期。
Er hat sich für ein Jahr verpflichtet.
他订了一年合同。
Er hat über die Beilegung des Streits mit seinem Vertragspartner verhandelt.
他与合同当事端解了协商。
Gibt es in Hinsicht auf den Vertrag noch irgendwelche Fragen?
在合同方面是否还有问题？
Ich bin mit ihm übereingekommen,den Vertrag rehen zu lassen.
我同他 达成协议，暂不执合同。
Die Schauspielerin wurde von der Filmgesellschaft unter Vertrag genommen.
这位女演员按合同受电影公司聘用。
Natürlich habe ich ihm vertraut, sonst hätte ich den Vertrag ja nicht unterschrieben.
我当然相信他，否则我不会在合同上签字了。
Der Zeitrahmen wird in der Regel im Arbeitsvertrag festgelegt.
一般来说时间范围在劳动合同中确定。
Dieser Vertrag ist nur mit zwei Unterschriften rechtskräftig.
本合同只有两个签名才有效。
Darüber hinaus haben die meisten Bediensteten kurzfristige Anstellungsverträge, was Instabilität erzeugt und die Arbeitsmoral beeinträchtigt.
此外，大多数工作员都是短期合同，缺乏稳定性，并影响工作员积极性。
Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel 6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.
但是，如果当事是根据第六条被排除在外运输合同原始当事，本公约在此等原始当事之间不适用。
Auf eine solche Vereinbarung ist in den Angaben zum Vertrag hinzuweisen.
此种约定应在合同事项中载明。
Für die gemäß dem Verpflegungsvertrag zu erbringenden Wasserlieferungen wurde ein falscher Kostenansatz aufgestellt.
口粮合同供水费用发布了不正确预测。
Solche Projekte erfordern die Heranziehung hochqualifizierter wissenschaftlich-technischer Fachleute und den Einsatz moderner Technologie.
这种项目需要签订合同取得高层次科学/技术专门知识和现代技术。
Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.
该合同没有充分规定合同条件，也没有作出必要修订。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Der Auftrag hat nach Pentagon-Angaben ein Volumen von 35 Milliarden Dollar.
剧五角大楼称，该合同金额达350亿美元。
Die Mobilfunkanbieter subventionieren mit ihren Verträgen die Geräte.
手机供应商以提供手机为条款签订合同。
Ich will nicht, dass Sie alle Ihre Wohnung kündigen und sich die BahnCard 100 kaufen.
不是想让你所有人都解除住房合同，买一张100德铁卡。
Außerdem gibt es hier Informationen zu Ihrer Kündigungsfrist.
此外合同上还有关于解约期限的信息。
Lesen Sie vor dem Unterschreiben den Mietvertrag und das Übergabeprotokoll genau durch.
在签字前仔细阅读租房合同以及转让协议。
Im Arbeitsvertrag stehen alle Regeln. Sie und der Arbeitgeber müssen sich an diese Regeln halten.
劳合同里规定了所有的准则。您和雇主都要遵循这些条款。
Die meisten dieser Nutzer hätten ein entsprechendes Smartphone, haben aber einfach keinen 4G-Vertrag.
这些用户中的大多数人都拥有相应的智能手机，但根本都没有签约4G合同。
Wie viel dieser wiederum dem Künstler abgibt, das ist in einem Vertrag festgehalten.
权益所有者则根据合同向艺术家支付一定比例的费用。
Es ist sehr schön, dass wir in so kurzer Zeit unseren Vertrag abgeschlossen haben.
这真好，那么短的时间就可以签订合同。
Sie werden unsere Produkte in Deutschland vertreten, und die Vertragsfrist dauert 3 Jahre, richtig?
A ：您将在德国代的产品，并且合同期限是3年，对吗?
Außerdem, sollst du jetzt diesen Vertrag fertig tippen ?
A ：另外，你是不是应该现在就打印出这些合同？
Letztendlich konnte sie damit überrumpeln und die Verträge machen.
最终她被骗着签了合同。
Arbeitsverträge müssen nicht mehr wie bisher mit Tinte unterschrieben werden.
劳合同无需像以前那样必须用墨水签署。
Eine große Filmproduktionsfirma legt der 20-Jährigen bald einen Vertrag unter die Nase.
不久后，一家大型电影制作公司就给了这个20岁的年轻人一份合同。
Ich sehe schon ein Kopfschütteln. Bei mir auch nicht. Das hier ist mein Mietvertrag.
已经看到有人在摇头了。也不是这种情况。这是的租房合同。
Der Zuschlag für das Zukunftszentrum war hart umkämpft.
未来中心的合同是艰苦奋斗的。
Das kann jeder Versicherungsnehmer, der ein Gefährt versichern muss, bei Abschluss eines Vertrages selbst entscheiden.
每一位投保人可以在签订保险合同时自行决定。
Sie muss also nicht viel mehr arbeiten als die vertraglich festgelegte Stundenzahl.
她不需要超出合同规定的工作时间工作。
Mietverträge werden an diesem Abend noch nicht unterschrieben.
当晚还不会签署租赁合同。
Irgendwelche Restschuldversicherungen, die hier im Vertrag mit drin sind?
合同中包括任何剩余债务保险吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
德语通 3 集 
一个
端
了协商。
不是想让你
所有人都解除住房
