可见

Im Mai kannst du überall das saftige Grün der Buchen sehen.

五月里山毛榉的翠绿随处可见。

Das Licht gehört zu dem elektromagnetischen Spectrum.

可见光属于电磁波。

Er sprach nur gebrochen Deutsch, also war er ein Ausländer.

他德语讲得结结巴巴，可见他是个外国人。

In Köln sieht man an Karneval überall jecke Leute.

嘉年华的隆到处可见狂欢的人们。

Am Horizont sind die Alpen sichtbar.

地平线上阿尔卑斯山清晰可见。

Die bislang eingenommenen Standpunkte ließen bei einer Reihe von Themen, wie etwa dem Umfang der Erweiterung des Sicherheitsrats, dem Veto und der Frage, ob neue ständige Sitze geschaffen werden sollten, erhebliche Meinungsunterschiede erkennen.

从过去所持的立场可见，在安全理事会扩大后的成员目、否决权、以及是否设立新的常任席位等问题上，有很大的意见分歧。

In der Tat deutet alles darauf hin, dass eine Größenordnung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der Hocheinkommensländer, die diese ohnehin nominell für Entwicklungshilfezwecke zugesagt haben, mehr als ausreichen würde, um die genannten Ziele zu erreichen.

的确，从所有迹象可见，要实现这些目标，其不会超过高收入国家名义上承诺拨于发展援助的国民生产总值的0.7%。

Die Verfolgung der Gipfelziele führte zu vielen greifbaren Ergebnissen für die Kinder: dieses Jahr werden drei Millionen weniger Kinder sterben als noch vor zehn Jahren; die Kinderlähmung steht kurz vor der Ausrottung; und durch die Jodierung von Speisesalz werden jährlich 90 Millionen Neugeborene vor einem erheblichen Verlust ihrer intellektuellen Leistungsfähigkeit geschützt.

由于努力实现首脑会议的目标，取得了有利于儿童的切实可见的成果：今年死亡的儿童将比十年前减少了300万；小儿麻痹症几乎迹；通过在盐中加碘，每年9 000万新生儿受到保护，免遭严重的学习能力丧失问题。