包括

Der Preis beträgt 25 Euro einschliesslich Porto und Verpackung.

包括邮资以及包装费，价格为25欧元。

Die Miete beträgt kalt hundert Mark (monatlich).

不包括暖气费的(每月)租金是一百马克。

Der Preis versteht sich mit (ohne) Verpackung.

(商业用语)这价格是包括(不包括)包装(费)的。

Das Auswahlverfahren erstreckt sich über insgesamt vier Runden.

选择程序总共包括四步。

Die Miete zuzüglich der Nebenkosten beträgt 900 Euro.

租金包括额外费用共计900欧元。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容常包括很多主题。

Der Betrieb hat 800 Angestellte ohne das Küchenpersonal.

这个企业不包括炊事有八百名职工。

Jeder ausländische Bürger (auch EU Bürger) benötigt eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz.

在瑞士的外公民（包括欧盟家）需要留许可。

Das Besteck besteht aus Messer, Gabel und Löffel.

餐具包括刀叉勺。

Die laufenden Kosten für ein Auto umfassen auch die Versicherung.

汽车的保养还包括保险。

In Deutschland ist die Bedienung meist inbegriffen.

在德，常包括服务。

Diese Zusammenarbeit kann die Beteiligung an internationalen Programmen und Projekten zur Korruptionsverhütung einschließen.

这种协作可以包括参与各种预防腐败的际方案和项目。

Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.

这些威胁还包括贫穷、致命传染病和环境退化，因为此类威胁可以造成同样的灾难性后果。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅的报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Unter anderem könnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.

这包括就有利于及时做出决策的谈判进程达成一致。

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.

与会者，包括洛朗·巴博总统在内，一致同意在阿克拉召开一个更大型的首脑会议。

Die Überprüfung sollte auch eine umfassende Neubewertung des Rates einschließlich seiner Zusammensetzung und Arbeitsmethoden beinhalten.

复议还应要求对安理会进行全面评估，包括其组成和工作方法。

In Ziffer 17.57 a) wird nach der Formulierung "Gewalt gegen Frauen" die Formulierung ", einschließlich Wanderarbeitnehmerinnen," eingefügt.

在第17. 57(a)段第5行“打击对妇女”之后增添“包括对移徙女工”。

Der Begriff "privatwirtschaftliches Rechtsgeschäft" schließt Investitionsangelegenheiten mit ein.

“商业交易”一词包括投资事项。

Ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus, einschließlich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.

签订一项全面反恐公约，包括明确的定义，这是一项必须完成的政治任务。