做法

Wir kannten die Methoden unserer Gegner genau.

我们十分清楚对手的做法。

Es ist eigentlich nicht seine Art, so zu handeln.

(说实在话，)这并不他的一贯做法。

Auf diese Art (und Weise) geht es nicht.

这样做法不行的。

Wir sind gar nicht mit ihm einverstanden.

我们完全不赞成他这种做法(或态度)。

Wir sind mit seiner Handlungsweise nicht einverstanden und müssen unbedingt dagegenwirken.

我们不赞成他的做法，并且一定予以抵制。

Zu diesem Problem gab es verschiedence Praktiken und Meinungen.

对这个问题有许多不同的做法和意见。

Dieses gemeinschaftliche Vorgehen soll zu kohärenteren Praktiken innerhalb der Organisation führen und finanzielle Vorteile bringen.

预计这些集体努力会使本组织内各种做法更具有一致性，并产生经济效益。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur Korruptionsverhütung einzuführen und zu fördern.

二、各缔约国均当努力制订和促进各种预防腐败的有效做法。

Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.

安理会敦促武装冲突各方立即停止这种不能容忍的做法。

Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze soll untersucht und verbessert werden.

调查维和部的征聘做法，以期改善这方面的作业情况。

Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.

这些做法限制了竞争，增加了特派团的费用。

Eine Möglichkeit hierfür ist die Freisetzung bestehender Forschungskapazitäten.

做法之一腾出现有的研究能力。

Nach Ansicht der Sachverständigengruppe sollte diese Praxis soweit wie möglich beibehalten werden.

小组认为，该做法尽可能加以推广。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.

我讲的第二个主经验教避免“一刀切”的做法。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

促进良好的税务做法，并避免不恰当的做法。

Viele Regierungen haben Aufklärungs- und Beratungsprogramme eingeleitet und Rechtsvorschriften erlassen, die solche Praktiken kriminalisieren.

许多国家的政府通过教育和推广方案，以及通过立法措施将切割妇女生殖器官的做法按刑事罪论处。

Staatsführer und Konfliktparteien sollten von der Option eines vorbeugenden Einsatzes von Friedenssicherungskräften konstruktiven Gebrauch machen.

国家领导人和冲突各方积极选用为预防目的部署维和人员的做法。

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.

任何偏离这个原则的做法均须得到大会的明确批准。

Verbesserte Offenlegungsverfahren und größere Transparenz dürften dabei dienlich sein, unerlaubte Kapitalströme zu bekämpfen.

改善披露做法和增强透明度有助于减少非法资本流通的努力。

In einer Reihe von Regionen und Subregionen können parallele Instrumente und Möglichkeiten vorhanden sein.

一些区域和次区域也可能有相的工具和做法。