企图

Es sind Bestrebungen im Gange,eine neue Eisenbahnlinie zu projektieren.

人们正企图设计一条新铁路。

Er hatte versucht, zwei Polizisten zu überfahren.

他曾企图袭击两。

Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären.

当局企图查明那个女人神秘消失一事。

Der große Betrieb versucht die kleineren Betriebe zu kassieren.

(口)这家大企业企图并吞较小企业。

Subversive Elemente versuchten,Ordnung und Sicherheit zu untergraben.

破坏分子企图扰乱秩序和全。

Er versuchte es auf Biegen oder Brechen zu erreichen.

他企图采取一切手段得到它。

Der Franzose versuchte sich mit Gesten verständlich zu machen.

这个法国人企图通过手势让别人理解他意思。

Er drückt sich um sein Versprechen herum.

他企图逃避诺言。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

理会告所有各方不要企图以武力夺权。

Der Sicherheitsrat wendet sich gegen jeden Versuch eines Regierungswechsels mit verfassungswidrigen Mitteln.

“全理事会反对任何以违宪手段改变政府企图。

Die Unternehmer versuchten,den Streik zu durchlöchern.

(口)企业主企图破坏罢工。

Die Ausführung des Planes(Vorhabens) scheiterte.

这项计划(企图)贯彻遭到了失败。

Er versuchte, jeden Irrtum auszuschließen.

他企图避免出任何错误。

Da steckt doch Absicht dahinter!

这背后是有企图！

Er versuchte meiner Frage auszuweichen.

他企图回避题。

Der Sicherheitsrat verurteilt die Versuche einiger illegaler bewaffneter Gruppen, in einigen haitianischen Städten ohne entsprechende Genehmigung Polizeifunktionen wahrzunehmen.

“全理事会谴责一些非法武装集团企图在海地一些城市行使未经授权执法职能行径。

Der Rat weist jeden Versuch zurück, die Frage der Zukunft des Kosovo für andere politische Zwecke zu missbrauchen.

理会反对利用科索沃前途题推进其他政治目任何企图。

Er verurteilt alle Versuche, Strukturen und Institutionen zu schaffen und aufrechtzuerhalten sowie Initiativen zu ergreifen, die mit der Resolution 1244 (1999) und dem Verfassungsrahmen unvereinbar sind.

理会谴责旨在建立和维持不符合第1244号决议和《宪法框架》各种结构、机构和行动一切企图。

Der Sicherheitsrat verurteilt diese Angriffe und alle Versuche einer gewaltsamen Destabilisierung nachdrücklich und erinnert an sein Bekenntnis zur Souveränität, Einheit, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit Tschads.

“全理事会强烈谴责上述攻击以及一切以武力破坏稳定企图，并回顾其对乍得主权、统一、领土完整和政治独立承诺。

Der Sicherheitsrat fordert die Staaten der Region auf, ihre Zusammenarbeit zu vertiefen, um den Aktivitäten der bewaffneten Gruppen und ihrem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung ein Ende zu setzen.

“全理事会吁请该区域各国深化合作，以制止武装团体活动及其以武力夺权企图。