付给

Als Sühne mußte er Schmerzensgeld an den Verletzten zahlen.

他必须给受伤者一笔赔偿费。

Das Land muss neue Kredite immer höher verzinsen.

这个国家总是给新信用卡用户高额利息。

Bei dieser gefährlichen Arbeit wurde den Arbeitern eine hohe Zulage gewährt.

为这项危险工作给了工人一笔很高的附加工资。

Du musst das Geld direkt an die Firma zahlen.

你得把钱直接给公司。

Der Direktor übertrug ihm die Leitung des Projekts.

经理把这项目的领给了他。

Ich empfehle es dir zur treuen Verwahrung.

我把这托给你好好保管。

Ich werde dir 500 Euro bezahlen.

我给你500欧工资。

Sie wurden recht schäbig bezahlt.

给他们的钱的可怜。

In Ziffer 1.65, Satz 1, wird nach der Formulierung "Wirtschafts- und Sozialrat;" die Formulierung "dem Generaldirektor der Abrüstungskonferenz übertragene Aufgaben;" eingefügt.

第1.65段第一句,在“非政府组织联络;”等字之后增加“托给裁军议总干事的责任;”等字。

Die Nichterfüllung des Ursprungsvertrags durch den Zedenten berechtigt den Schuldner nicht, einen vom Schuldner an den Zedenten oder den Zessionar gezahlten Betrag von dem Zessionar zurückzufordern.

转让人未履行原始合同并不致使债务人有权向受让人收回债务人已给转让人或受让人的款项。

Infolge einer viermonatigen Verzögerung bei der Qualitätsprüfung und -zertifizierung der Qualität des von der Wasseraufbereitungsanlage eines Kontingents produzierten Wassers entstanden vermeidbare Ausgaben in Höhe von 963 000 Dollar, die an einen Auftragnehmer gezahlt wurden.

在检测与核证特遣队水净化厂生产的水质适宜性方面出现了4个月的延误，造成给承包商本来可以避免的963 000美元开支。

Die Kommission widersprach dem, indem sie darauf verwies, dass die Mehrheit der Entschädigungszahlungen erfolgreich an die Antragsteller verteilt worden sei, und die Schritte beschrieb, die ergriffen wurden, um die seltenen Problemfälle mit den Regierungen zu beheben.

委员不同意这种看法，指出多数赔偿金都已顺利给索偿者，表示同有关政府之间很发生问题并说明目前正在采取何种措施解决这些罕有的问题。