他用

Er zahlt bar für das frische Brot.

现金支付新鲜面包的费。

Er zeigt auf die Karte, wo sein Haus liegt.

手指着地图，指出家所在的位置。

Er stochert sich mit einem Streichholz in den Zähnen.

火柴梗剔牙。

Mit tonloser Stime las er ihr den Brief vor.

低而单调的声音给她念这。

Mit der Taschenlampe leuchtete er in den Raum hinein.

手电筒照进房间。

Er trommeln mit den Fäusten gegen die Tür.

拳头不断敲门。

Er trug eine Inschrift – in drei Sprachen.

三种文字刻出一个碑文。

Er verbirgt das Gesicht in den Händen.

手捂住脸。

Er rief das Boot durch das Sprachrohr an.

话筒向船喊话。

Er hat die Tür mit solcher Gewalt geöffnet,daß die Klinke abbrach.

那么大的力气开门,以致门把手也折断.

Er prüfte mit seinen Fingern den Brotteig auf Gare ab.

手指检查(烘面包的)面团发酵程度。

Er schlägt mit dem Hammer die Nagel ins Brett.

锤子将钉子往木板里钉。

Er rührt mit dem Löffel im Brei.

勺搅粥。

Er hat mit Bleistift einige Notizen auf den Rand der Buchseite gekritzelt.

铅笔在书页边上潦草地记一些笔记。

Er wischte sich mit einem Taschentuch den Schweiß von der Stirn.

手帕擦去额头上的汗水。

Er hat ganze Adressbücher mit dem Computer synchronisiert.

电脑同步的地址簿。

Er hat die 100 Meter in 11 Sekunden zurückgelegt.

十一秒跑完一百米。

Er gebrauchte viele neue Begriffe,worunter ich mir kaum etwas vorstellen konnte.

许多新概念，这些概念我不大理解。

Er hat dem Kind mit dem Stock ein Loch in den Kopf geschlagen.

棒子打破那个孩子的头。

Er kühlte mir die Stirn mit einem feuchten Tuch.

湿布冷敷我的额头。