人类

Er arbeitet für das Wohl der Menschheit.

他为了人的幸福而工作。

Dass man auf dem Mond landete, war ein ein großes Ereignis.

人月球是一个大事件。

Die ganze Welt hielt den Atem an.

全人屏住了呼吸。

Krankheit ist ein Problem des ganzen Menschen, betrifft also Körper, Geist und Seele.

疾病是整个人的问题，其中涉及到生理的、精神的以及情感的。

Dieser Forscher hat bedeutende Leistungen für die Menschheit vollbracht.

这位研究者为人作出了重大成绩。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理学对我们人来说十分重要。

Es besteht die Möglichkeit, dass auf anderen Planeten auch Menschen leben.

有可能在别的星球也有人生活。

Der Druck würde Menschen in Sekunden zerquetschen.

它的压力可以瞬间将人粉碎。

Die Gewalt des Wassers kann für den Menschen gefährlich werden.

水的力量可能对人很危险。

Gehen der Menschheit allmählich die Ideen aus?

人的想法要枯竭了吗？

Die Schulmedizin hat es ermöglicht, dass die Menschen heute im Durchschnitt älter werden.

现代医学让人的寿命平均变得可能。

Offensichtlich existiert beim Menschen eine Erbanlage für eine allgemeine Anfälligkeit zum Alkohol.

显然人天性不易抵制酒瘾。

Auch die Bedrohungen des menschlichen Wohlergehens, wie beispielsweise Umweltgefahren, haben eine globale Dimension angenommen.

对人福祉的各种威胁，如环境方面的各种危险，也形成了全球。

Ich bin der festen Überzeugung, dass blühende Märkte mit menschlicher Sicherheit Hand in Hand gehen.

我坚信繁荣的市场与人的安全紧密相连。

Die Menschheit erwartet es, und die Geschichte verlangt es.

这是人的期望，也是历史的要求。

Die Rolle der Vereinten Nationen bei der Förderung einer neuen globalen menschlichen Ordnung.

联合国在促进新的全球人秩序方面的作用。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人基因的解译突出了基因专利权的问题。

Die Trennung zwischen Arm und Reich ist heute schärfer als jemals zuvor.

我们面临人历史从未面临过的一个贫富分世界。

Etwa ein Sechstel aller Menschen lebt in einem selbst vor wenigen Jahrzehnten noch unvorstellbaren Wohlstand.

六分之一人已经实现的生活水准即使在几十年以前都难以想象。

Keine Rechtsordnung kann jedoch losgelöst vom tagtäglichen Schutz des menschlichen Lebens funktionieren.

但是，任何法律秩序的实行都离不开对人生命的日常保护。