不管

Damit will ich nichts zu tun haben.

件事管。

Das tue ich nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt.

(口)管他怎么样，反正干。

Und wenn du noch so sehr bittest, ich erlaube es nicht.

管你怎样请求，还是准许。

Er fragt nicht den Kuckuck (den Teufel) danach,ob...

(口)是否...，他才管呢。

Es verschlug ihm nichts, ob er im Spiel gewann oder verlor.

管他打牌赢了还是输了，对他都无关紧要。

Wie dem auch sein möge, ich bleibe.

管怎样，走。

Ich tu's gleichviel,ob es Zweck hat oder nicht.

管是否有用，都要做。

Wir können ihn doch nicht so hier zurücklassen!

们可能就样把他扔在里管!

Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.

他说的事，你还是得做，管怎么说他是你的头儿啊。

Wohl oder übel muß er es tun.

管愿意愿意他必须样做。

Wir müssen unsere Kameraden retten,koste es, was es wolle.

管付出什么代价，们必须援救们的。

Wer auch immer kommt, er soll Hilfe finden.

管谁来，都会得到帮助。

Was (immer) auch kommen mag, wir halten zusammen.

管发生什么事，们都团结在一起。

Täglich arbeitet er noch, ob es draußen warm ist oder nicht.

管户外天气热热,他每天都依然工作。

Das Restaurant hat zu jeder Tages- und Nachtzeit geöffnet.

家饭店管白天还是晚上都营业。

Ob das so war oder ein wenig anders, ist nicht von Wichtigkeit.

管事就是如此还是有些出入，都无关紧要。

Es mag gehen,wie es will,wir müssen eine Lösung finden.

管情况怎么样，们总得设法解决。

Ob er abfährt oder dableibt, das kommt auf eins hinaus.

管他去还是留，结果总是一样。

Ihr Mann hält zu ihr, was auch geschieht.

管发生什么事，他的丈夫都支持她。

Ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen.

管他来来，们现在得开始了。