不幸的是

In manchen Kulturen ist die Dreizehn ein Symbol des Unglücks.

在某些文化中，十三是不幸象征。

Er hat die Geburt seines Enkels leider nicht mehr erlebt.

不幸是，他没活着看到他孙子诞生。

Das Unglück wollte es,daß ich noch krank wurde.

不幸是，我又病了。

Leider sind wir weit davon entfernt, diese Ziele zu erreichen.

不幸是，我们远远还没有实现这些目标。

Die Sache hatte katastrophale Folgen.

事情结局是不幸。

Große Einwanderergruppen laufen Gefahr, diskriminiert zu werden, und ihre Anwesenheit kann sich zu einem Politikum gestalten, wie sich in zahlreichen reichen wie armen Ländern tragischerweise gezeigt hat.

观移民人口有遭歧视之虞，他们生活政治化，不幸是，我们在许多穷国和富国都看到了这种情况。

Leider nahm die Zahl der Zwischenfälle entlang der Blauen Linie im vergangenen Jahr zu; dabei kam es zu Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel, die von der Hisbollah mit Flugabwehrfeuer erwidert wurden.

不幸是，在过去一年，沿蓝线一带事件有增无减，以色列侵犯黎巴嫩领空，真主党则用防空炮火还击。

Die kleinen Inselentwicklungsländer stehen leider vor der paradoxen Situation, dass sie auf Grund der Volkseinkommensindikatoren zunehmend als relativ wohlhabende Staaten angesehen werden, obwohl diese Zahlen ihre tatsächliche wirtschaftliche und ökologische Gefährdung nicht widerspiegeln.

不幸是，小岛屿发展中国家面临着一个矛盾，因根据其国民收入指标人们日益认这些国家是相对繁荣国家，尽管这些字并不反映它们实际存在经济和环境脆弱性。