streben 专四专八

Warum streben immer viele Leute nach Ruhm und Gewinn?

为什么总是有许多人追求名利？

Überall in unserer Stadt streben neue Bauten auf.

在我们城市里到处耸立起新建筑物。

Er strebt den Kauf eines Hauses an.

力求买到套房子。

Er strebt mit schnellen Schritten ins Büro.

快步奔向办公室。

Die Pflanzen streben immer nach dem Licht.

植物总是寻求光照。

Wir werden danach streben.

我们将为此而努力。

Pfeiler streben hoch.

支柱高高耸立。

Die Menge strebte dem Ausgang zu.

人群向出口处奔去。

Die Türme streben in den Himmel.

塔楼耸入云天。

Wir sind nach der Vorstellung gleich nach Hause gestrebt.

演出结束后我们就立即回家去了。

Wir werden danach streben, zugunsten der Entwicklung solche Ströme anzuregen.

我们将设法增加此类资本流量，以支持发展。

Manche Staaten streben nach Kernwaffen, andere nicht.

些国家寻求核武器，而另些国家则没有这样做。

In diesem Zusammenhang werden wir danach streben, den bisher noch nicht erreichten international vereinbarten Zielwert von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe so bald wie möglich zu erreichen.

在这方面，我们将力争尽早达到迄今尚未实现以发达国家国民生产总值0.7%作为官方发展援助国际商定目标。

Schließlich muss ein wesentlicher Teil des Konsenses, nach dem wir streben, in einer Einigung darüber bestehen, wann und wie Gewalt angewandt werden kann, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu verteidigen.

最后，我们应当达成共识关键部分是，必须就可以在何时以何种方式使用武力维护国际和平与安全问题达成协议。

Während wir weiterhin nach einer Welt streben müssen, in der das Recht herrscht, müssen wir dafür sorgen, dass die Erwartungen über das mit Rechtsstaatlichkeitsprogrammen Erreichbare realistisch bleiben.

尽管我们须继续努力建设法治世界，但我们还须有效管理对法治方案拟订结果期望。

Wir werden danach streben, die einheimische langfristige Kapitalversorgung zu erhöhen und die Entwicklung einheimischer Kapitalmärkte, auch durch multilaterale, regionale, subregionale und nationale Entwicklungsbanken, zu fördern.

我们将通过多边、区域、次区域和国家开发银行等渠道，增加国内长期资本供应，促进国内资本市场发展。

Die beteiligten Staaten streben Lösungen auf der Grundlage eines gerechten Interessenausgleichs im Lichte des Artikels 10 an.

当事国应参照第10条寻求基于公平利益均衡解决办法。

Darüber hinaus wird die Herbeiführung einer geografisch vielfältigen und geschlechtlich ausgewogenen Mitarbeiterschaft - ohne dabei dem hohen Qualitätsniveau zu schaden, nach dem wir im gesamten System der Vereinten Nationen streben - eine dauerhafte Priorität und Quelle der Kraft für die gesamte Organisation bleiben.

此外，还要实现工作人员构成地域多样性和性别均衡，同时不致影响我们致力在联合国整系统实现优异业绩。 这仍将是长期优先事项，也将是整联合国力量源泉。

Das System der Vereinten Nationen muss nach größerer Integration, Effizienz und Koordinierung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung streben.

联合国系统必须力求在可持续发展经济、社会和环境方面更全面地整合起来，提高效率和加强协调。

In der Erklärung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.

《千年宣言》指出要以共同价值观念将世界凝聚在起，下定决心，为实现和平，为全体人民，不分男女老幼，均能过上体面生活而努力奋斗。